Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Your Girl Right? исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Your Girl Right? (оригинал Tove Lo)

Я – твоя девушка, верно? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, правда?
Love me hard, it's not my first time
Люби меня сильно! Это у меня не в первый раз.
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
Heart still aches, you wanna hurt mine
Твоё сердце всё ещё болит, а ты хочешь ранить моё.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I like your teeth, could watch you eat for days
Мне нравятся твои зубы, я могу целыми днями смотреть, как ты ешь.
A fancy steak, I'll pay
Я заплачу за этот изысканный стейк.
Is that perfume or is it you I taste?
Это духи? Или я ощущаю твой вкус?
Bite the skin, thin, thi-thi-thi-thi-thin
Я кусаю кожу, она тонкая, тон-тон-тон-тонкая.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tell me what I wanna hear now
Скажи мне то, что я хочу услышать сейчас,
Don't make me doubt
Не заставляй меня сомневаться!
Promise me you'll never leave me
Пообещай мне, что ты никогда меня не бросишь!
Don't let me down
Не подведи меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, правда?
Love me hard, it's not my first time
Люби меня сильно! Это у меня не в первый раз.
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
Heart still aches, you wanna hurt mine
Твоё сердце всё ещё болит, а ты хочешь причинить боль моему.
Tell me what I wanna hear now
Скажи мне то, что я хочу услышать сейчас,
Don't make me doubt
Не заставляй меня сомневаться!
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
Love me hard, it's not my first time
Люби меня сильно! Это у меня не в первый раз.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Comе break me in, all horses win for you
Давай, усмири меня! Все лошади побеждают на скачках для тебя.
Wе fuck all night on Ritalin-lin-lin-lin
Мы будем тра*аться всю ночь, употребив риталин-лин-лин-лин. 1


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Tell me what I wanna hear now
Скажи мне то, что я хочу услышать сейчас,
Don't make me doubt
Не заставляй меня сомневаться!
Promise me you'll never leave me
Пообещай мне, что ты никогда меня не бросишь!
Don't let me down (Down, down)
Не обманывай мои ожидания (Ожидания, ожидания)
Down, down, down, down, down, down, down
Ожидания, ожидания, ожидания, ожидания, ожидания, ожидания,
Down-down-down-down-down-down-down-down
Ожидания-ожидания-ожидания-ожидания-ожидания-ожидания-ожидания.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, правда?
Love me hard, it's not my first time
Люби меня сильно! Это у меня не в первый раз.
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
Heart still aches, you wanna hurt mine
Твоё сердце всё ещё болит, а ты хочешь причинить боль моему.
Tell me what I wanna hear now
Скажи мне то, что я хочу услышать сейчас,
Don't make me doubt
Не заставляй меня сомневаться!
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
Love me hard, it's not my first time
Люби меня сильно! Это у меня не в первый раз.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?
I'm your girl, right?
Я – твоя девушка, верно?





1 – Риталин (метилфенидат) – психостимулятор, который повышает уровень дофамина и норадреналина, что напрямую влияет на возбуждение. Используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии. При длительном использовании или превышении дозировки вызывает привыкание и устойчивую психологическую зависимость.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки