Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, You Got Drugs? исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hey, You Got Drugs? (оригинал Tove Lo)

Хей, у тебя есть наркотики? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Two years of change
Два года перемен,
Now they say never change, never did
А теперь мне говорят, что никаких перемен, что я и не пыталась.
Keep loving me for a night
Ты продолжаешь появляться на одну ночь.
Think you're free? I don't quit
Думаешь, ты свободен? Я не ухожу от тебя.
Come on my sweet escape for a while just to try it on
Пускаюсь в сладостный побег ненадолго, просто чтобы попробовать.
I'm dancin' away
Я танцую,
While it's all fun and games 'til its not
Пока все эти веселье и игры не кончились.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't wanna go home
Мы не хотим идти домой
(Better dance for us)
(Лучше станцуй для нас).
You're fucked but, oh, you're so fun
Ты пьяный, но – о! – такой забавный
(How you holding on?)
(Как ты ещё держишься?)
I don't know tomorrow
Я не знаю насчет завтра
(If it comes or not)
(Наступит оно или нет)
But I promise for life you can brag 'bout tonight
Но я знаю, что ты всю жизнь будешь гордиться этой ночью.
You won't save the night for me [3x]
Ты не сможешь спасти для меня эту ночь, [3x]
And I ain't never gonna go home
И я совсем не пойду домой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Ten years of highs just for fun
Десять лет кайфа просто ради забавы,
Not a height 'til I'm caught
Но я не знала, что такое кайф, пока не попалась.
Pain from the past like a small piece of glass in my heart
Боль прошлого словно осколок стекла в сердце.
This should be the time of my life
Это должно быть время моей жизни,
You fucking made it your deal, your deal
Но ты присвоил его, черт возьми!
And I keep dancin' away
Я танцую,
'Cause it's all fun and games 'til its real
Пока все эти веселье и игры реальны.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't wanna go home
Мы не хотим идти домой
(Better dance for us)
(Лучше станцуй для нас).
You're fucked but, oh, you're so fun
Ты пьяный, но – о! – такой забавный
(How you holding on?)
(Как ты ещё держишься?)
I don't know tomorrow
Я не знаю насчет завтра
(If it comes or not)
(Наступит оно или нет)
But I promise for life you can brag 'bout tonight
Но я знаю, что ты всю жизнь будешь гордиться этой ночью.
You won't save the night for me [3x]
Ты не сможешь спасти для меня эту ночь, [3x]
And I ain't never gonna go home
И я совсем не пойду домой.


[Bridge:]
[Переход:]
Hey, you got drugs?
Хей, у тебя есть наркотики?
Just need a pick-me-up only for tonight
Мне нужно взбодриться для сегодняшней ночи.
Don't tell anyone I was with ya
Не говори никому, что я была с тобой.
Yeah, it's good stuff, but I'm resistin' now
Да, это хорошая штука, но я пытаюсь сопротивляться.
Take it if you want
Возьми это, если хочешь.
Think I've fallen out of my feelings
Мне кажется, мои чувства уходят...


[Chorus:]
[Припев:]
We don't wanna go home
Мы не хотим идти домой
(Better dance for us)
(Лучше станцуй для нас).
You're fucked but, oh, you're so fun
Ты пьяный, но – о! – такой забавный
(How you holding on?)
(Как ты ещё держишься?)
I don't know tomorrow
Я не знаю насчет завтра
(If it comes or not)
(Наступит оно или нет)
But I promise for life you can brag 'bout tonight
Но я знаю, что ты всю жизнь будешь гордиться этой ночью.
You won't save the night for me [3x]
Ты не сможешь спасти для меня эту ночь, [3x]
And I ain't never gonna go home
И я совсем не пойду домой.


Go home
Не пойду домой...


[Outro 4x:]
[Концовка 4x:]
Hey, you got drugs?
Хей, у тебя есть наркотики?
Just need a pick-me-up only for tonight
Мне нужно взбодриться для сегодняшней ночи.
Don't tell anyone I was with ya
Не говори никому, что я была с тобой.
Yeah it's good stuff but I'm resisting now
Да, это хорошая штука, но я пытаюсь сопротивляться.
Take it if you want
Возьми это, если хочешь.
Think I've fallen out of my feelings
Мне кажется, мои чувства уходят...
Х
Качество перевода подтверждено