Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil Spawn исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evil Spawn (оригинал Tove Lo)

Дьявольское отродье (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's not the first time I screwed you over
Это не первый раз, когда я продинамила тебя.
Why are you back here?
Почему ты вернулся сюда?
I guess that you see something to discover
Мне кажется, ты видишь что-то, что можно открыть,
But there's nothing there
Но во мне ничего нет.
You know what I am
Ты знаешь, какая я,
And I will let you down
И я тебя разочарую.
Still you crave me
Ты всё равно жаждешь меня.
I'm evil spawn then
Я – дьявольское отродье, тогда
Why do you hang around?
Почему ты околачиваешься около меня?
Yeah what's the point of giving me all?
Да, какой смысл отдавать мне всё?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I brutally broke you down
Я жестоко сломила тебя,
You still got me on your mind
Но ты по-прежнему думаешь обо мне,
Got me on your mind
Думаешь обо мне.
I brutally took you down
Я жёстко унизила тебя,
You still want me all the time
Но я всё равно постоянно нужна тебе,
Want me all the time
Я постоянно нужна тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
You put your hand over your chest
Ты хватаешься за сердце,
Try escape cardiac arrest
Пытаешься избежать сердечного приступа,
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.
We're breaking bleeding broken hearts
Мы разбивали истекающие кровью разбитые сердца,
So now you're almost torn apart
Так что теперь ты почти уничтожен.
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I say it's fair game
Я говорю, что это честная игра,
I'm good at lying
Я хорошо вру,
But you know that
Но ты это знаешь.
And still you're open
И ты всё равно открыт,
Yeah, still you're trying
Да, ты всё равно пытаешься,
Try to get us back
Пытаешься вернуть нас
Back to our first days
Обратно к нашим первым дням,
Yeah I was good to you
Да, я была добра к тебе,
Oh I was good to you
Оу, я была добра к тебе.
But then our time passed
Но потом наше время прошло,
Got bored to death by you
Ты наскучил мне до смерти.
It's true
Это правда.
What's the point of giving me all?
Какой смысл всё отдавать мне?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I brutally broke you down
Я жестоко сломила тебя,
You still got me on your mind
Но ты по-прежнему думаешь обо мне,
Got me on your mind
Думаешь обо мне.
I brutally took you down
Я жёстко унизила тебя,
You still want me all the time
Но ты по-прежнему постоянно хочешь меня,
Want me all the time
Постоянно хочешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You put your hand over your chest
Ты хватаешься за сердце,
Try escape cardiac arrest
Пытаешься избежать сердечного приступа,
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.
We're breaking bleeding broken hearts
Мы разбивали истекающие кровью разбитые сердца.
So now you're almost torn apart
Так что теперь ты почти уничтожен.
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Still got your heart in my hands
Твоё сердце по-прежнему в моих руках.
I'll never get enough
Мне всегда будет мало!
Still got your heart in my hands
Твоё сердце всё ещё в моих руках.
I'll never get enough
Мне всегда будет мало!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I brutally broke you down
Я жестоко сломила тебя,
You still got me on your mind
Но ты по-прежнему думаешь обо мне,
Got me on your mind
Думаешь обо мне.
I brutally took you down
Я жёстко унизила тебя,
You still want me all the time
Но ты по-прежнему постоянно хочешь меня,
Want me all the time
Постоянно хочешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You put your hand over your chest
Ты хватаешься за сердце,
Try escape cardiac arrest
Пытаешься избежать сердечного приступа,
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.
We're breaking bleeding broken hearts
Мы разбивали истекающие кровью разбитые сердца.
So now you're almost torn apart
Так что теперь ты почти уничтожен.
The only thing you've done for me, for me
Это единственное, что ты сделал для меня, для меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки