Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DNH исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DNH (оригинал Tove Lo)

ПИП* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
You're drunk and horny in the crowd
Ты пьяна и ведёшь себя похотливо посреди толпы.
You need attention, let your tears come down
Тебе нужно внимание, не сдерживай слёзы!
You crying harder, kick us out
Ты плачешь всё сильнее и выгоняешь нас.
You're still my best friend when you ruin my night
Ты по-прежнему остаёшься моей лучшей подругой, даже когда портишь мне вечер.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I promise I love you and this isn't an attack
Клянусь, я люблю тебя, и я на тебя не наезжаю. 1
At the end of the night, I'm the one holding your hair back
В конце ночи именно я буду поддерживать твои волосы. 2


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Yeah, I know you've been hurt just like everyone else
Да, я знаю, что тебе было больно, как и всем остальным,
Just like everyone else, get over it
Как и всем остальным, перестань страдать из-за этого!
'Cause I came here to dance, but you're changing my plans
Ведь я пришла сюда танцевать, а ты меняешь мои планы.
Now I'm stuck in the corner sobеr
Теперь я торчу в углу и остаюсь трезвой.


[Chorus:]
[Припев:]
You're drunk and horny in the crowd
Ты пьяна и ведёшь себя похотливо посреди толпы.
You need attention, lеt your tears come down
Тебе нужно внимание, пусть твои слёзы текут!
You crying harder kick us out
Ты плачешь всё сильнее и выгоняешь нас.
You're still my best friend when you ruin my night
Ты по-прежнему остаёшься моей лучшей подругой, даже когда портишь мне вечер.
Taking the shots, every one that I buy
Ты опрокидываешь стопку за стопкой, а за всё плачу я.
Guess that I'm gonna help when you get in a fight
Думаю, я помогу тебе, когда ты ввяжешься в драку.
You're drunk and horny in the crowd
Ты пьяна и ведёшь себя похотливо посреди толпы.
You're still my best friend when you ruin my night
Ты по-прежнему остаёшься моей лучшей подругой, даже когда портишь мне вечер.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why you causing a scene? Already know it's not that deep
Зачем ты устраиваешь сцену? Я уже знаю, что всё это не так уж серьёзно.
Keep requesting that song, you're putting everyone to sleep
Продолжая заказывать одну и ту же песню, ты всех усыпляешь.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Yeah, I know you've been hurt just like everyone else
Да, я знаю, что тебе было больно, как и всем остальным,
Just like everyone else, get over it
Как и всем остальным, оставь всё это позади!
'Cause I came here to dance, but you're changing my plans
Ведь я пришла сюда танцевать, а ты меняешь мои планы.
Now I'm stuck in the corner sober
Теперь я застряла в углу, будучи трезвой.


[Chorus:]
[Припев:]
You're drunk and horny in the crowd
Ты пьяна и ведёшь себя похотливо посреди толпы.
You need attention, let your tears come down
Тебе нужно внимание, не сдерживай слёзы!
You crying harder, kick us out
Ты плачешь всё сильнее и выгоняешь нас.
You're still my best friend when you ruin my night
Ты по-прежнему остаёшься моей лучшей подругой, даже когда портишь мне вечер.
Taking the shots, every one that I buy
Ты опрокидываешь стопку за стопкой, а за всё плачу я.
Guess that I'm gonna help when you get in a fight
Думаю, я помогу тебе, когда ты ввяжешься в драку.
You're drunk and horny in the crowd
Ты пьяна и ведёшь себя похотливо посреди толпы.
You're still my best friend when you ruin my night
Ты по-прежнему остаёшься моей лучшей подругой, даже когда портишь мне вечер.





* – ПИП (DNH) – акроним, образованный из первых букв фразы "Пьяна и похотлива" ("Drunk n horny").

1 – Буквально: "Уверяю, я люблю тебя, и это не нападение".

2 – Речь идёт о помощи человеку, когда его тошнит. Волосы поддерживают для того, чтобы на них не попала рвота. В переносном смысле это символ глубокой преданности, готовности быть рядом в самые неприглядные и тяжёлые моменты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки