Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Coming* исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Coming* (оригинал Tove Lo)

Я иду (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The night's still young, I lay wide awake now (Oh-oh, oh-oh)
Вся ночь ещё впереди, а я уже лежу без сна, (Оу-оу, оу-оу) 1
I'm Lucy in the Sky, I'm Queen of the Clouds (Queen of the Clouds)
Я — Люси в небесах, 2 я — Королева Облаков, (Королева Облаков) 3
Yeah, I know she's cute, but please, baby, hold out (Oh-oh)
Да, знаю, она милая, но прошу, малыш, держи себя в руках, (Оу-оу)
'Cause I've fallen hard, fell so hard that I woke up (Oh-oh)
Потому что я так влюбилась, что даже проснулась, (Оу-оу)
Yeah, I know she's cute, but please, baby, hold out
Да, я знаю, она милая, но прошу, малыш, держи себя в руках.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Потому что я иду, я иду, я иду, я иду,
I am almost there
Я почти на месте,
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming now
Я иду, я иду, я иду, я уже иду,
Hold out, you know that
Держи себя в руках, ты же знаешь, что
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Я иду, я иду, я иду, я иду,
Baby, I think I'm in love
Малыш, кажется, я влюблена,
The taxi, the hallway, the elevator, staircase
В такси, в коридоре, в лифте, на лестнице,
Falling, falling
Лечу, лечу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You and me now (Now, now, oh-oh)
Ты и я сейчас, (Сейчас, сейчас, оу-оу)
Please, baby, please just wait, just hold out (Oh-oh)
Прошу, малыш, просто подожди, держи себя в руках, (Оу-оу)
Fifteen thousand feet up in the air, I see it all so clear
На высоте пятнадцати тысяч футов я так чётко всё вижу,
I know she's cute, but it needs to be you and me
Знаю, она милая, но должны быть только мы с тобой,
You and me
Ты и я.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Потому что я иду, я иду, я иду, я иду,
I am almost there
Я почти на месте,
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming now
Я иду, я иду, я иду, я уже иду,
Hold out, you know that
Держи себя в руках, ты же знаешь, что
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Я иду, я иду, я иду, я иду,
Baby, I think I'm in love (I think I'm in love)
Малыш, кажется, я влюблена (Кажется, я влюблена),
The taxi, the hallway, the elevator, staircase
В такси, в коридоре, в лифте, на лестнице,
Falling, I'm falling
Лечу, я лечу...


[Bridge:]
[Связка:]
Falling down, mmm (Falling)
Лечу вниз, ммм, (Лечу)
I'm falling down, mmm (Falling)
Я лечу вниз, ммм. (Лечу)


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Потому что я иду, я иду, я иду, я иду,
I am almost there
Я почти на месте,
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming now
Я иду, я иду, я иду, я уже иду,
Hold out, you know that
Держи себя в руках, ты же знаешь, что
I'm coming, I'm coming, I'm coming, I'm coming
Я иду, я иду, я иду, я иду,
Baby, I think I'm in love
Малыш, кажется, я влюблена,
The taxi, the hallway, the elevator, staircase
В такси, в коридоре, в лифте, на лестнице,
Falling, I'm falling
Лечу, я лечу...


* — Англоязычный кавер на песню “Jag Kommer“ шведской исполнительницы Вероники Маджио.
1 — сэмпл из песни Туве Лу "Habits (Stay High)".

2 — "Lucy in the Sky with Diamonds" (Люси в небесах с алмазами) — песня из альбома The Beatles Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) в исполнении Джона Леннона.

3 — "Queen of the Clouds" — дебютный альбом Туве Лу (2014).
Х
Качество перевода подтверждено