Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Gun исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Gun (оригинал Tove Lo)

Мой ствол (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heads turn, your body burn
Поверни голову, ты весь горишь,
Rip off your clothes for me
Сорви свою одежду ради меня,
Make out, lash out
Веселись, бесись,
Keep dancing naked, feeling free
Танцуй голым, чувствуй себя раскованно,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
Last night, you were
Прошлой ночью ты был тем,
Who you prefer, because of me
Кем захотел сам, из-за меня,
Wake up, messed up
Проснулся, вокруг царит бардак,
But you're still happy as can be
Но счастливее тебя никого нет.


[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм).


[Chorus:]
[Припев:]
Do you think I'm easy?
Считаешь, меня легко взять?
Oooh-oooh
Уу-уу,
Boy, if you're gonna shoot me down
Малыш, если собираешься пристрелить меня,
Do it gently
То сделай это нежно,
I'm not easy
Я не так проста,
Oooh-oooh
Уу-уу,
But go ahead and touch me now
Но вперед, дотронься до меня,
Do it gently
Сделай это нежно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're fine, you're mine
Ты прекрасен, ты мой,
I'm the mistake you wanna make
Я ошибка, которую ты хочешь совершить,
Hey-ho, let's go
Хей-хо, поехали,
It's one more chance you gotta take
Это еще один шанс, который ты не должен упустить,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
I'm ace in space
Я ас в космических полетах,
And, oh, I know you want to fly
И я знаю, ты хочешь полетать!
My tune, your moon
С меня песня, с тебя луна,
Jump on my cloud and we go high
Запрыгивай на мое облако и мы улетим ввысь.


[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
That's my gun
Вот мой ствол,
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм),
Mmmm (mmm-mmm)
Мммм (ммм-ммм).


[Chorus:]
[Припев:]
Do you think I'm easy?
Считаешь, меня легко взять?
Oooh-oooh
Уу-уу,
Boy, if you're gonna shoot me down
Малыш, если собираешься пристрелить меня,
Do it gently
То сделай это нежно,
I'm not easy
Я не так проста,
Oooh-oooh
Уу-уу,
But go ahead and touch me now
Но вперед, дотронься до меня,
Do it gently
Сделай это нежно.


[Post-Chorus:]
[Пост-Припев:]
Do it gently-y-y
Сделай это нежно-о-о,
Gently-y-y
Нежно-о-о,
Gently-y-y-y-y-y-y
Нежно-о-о-о-о-о-о,
Gently-y-y
Нежно-о-о,
Gently-y-y
Нежно-о-о,
Gently-y-y-y-y-y-y
Нежно-о-о-о-о-о-о.


[Bridge:]
[Связка:]
That's my gun.
Вот мой ствол.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you think I'm easy?
Считаешь, меня легко взять?
Oooh-oooh
Уу-уу,
Boy, if you're gonna shoot me down
Малыш, если собираешься пристрелить меня,
Do it gently
То сделай это нежно,
I'm not easy
Я не так проста,
Oooh-oooh
Уу-уу,
But go ahead and touch me now
Но вперед, дотронься до меня,
Do it gently
Сделай это нежно.


[Post-Chorus:]
[Пост-Припев:]
Do it gently-y-y
Сделай это нежно-о-о,
Gently-y-y
Нежно-о-о,
Gently-y-y-y-y-y-y
Нежно-о-о-о-о-о-о,
Do it gently-y-y
Сделай это нежно-о-о,
Do it gently (for me)
Сделай это нежно (ради меня),
Gently-y-y-y-y-y-y
Нежно-о-о-о-о-о-о.
Х
Качество перевода подтверждено