Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Tove Lo)

Рай (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Touch you once, my fingers go numb
Стоит мне коснуться тебя, мои пальцы немеют.
Hold my breath one second too long
Я задерживаю дыхание слишком надолго.
Fainting, nervous when I wake up
Я теряю сознание, нервничаю, когда просыпаюсь.
You'll be gone, you're all that I got
Ты уйдёшь, ты всё, что у меня есть.
Being with you, my natural high
Быть с тобой для меня – естественное удовольствие.
Still got every single butterfly
У меня до сих пор бабочки в животе,
Just what they all wish that they had
Для них нужно то, что у них было раньше.
So intense, it's driving me mad
Это так сильно, это сводит меня с ума,
So into you now
Я так поглощена тобой...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said I want you for a million days
Послушай, я хочу тебя миллион дней.
You say you want the same with me
Ты говоришь, что хочешь того же от меня.
We love for real without the lies
Мы любим искренне, без обмана.
Is that what they call paradise?
Неужели это и называется Раем?


[Chorus:]
[Припев:]
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Dark days when I'm feeling the doubt
Чёрные дни, когда я мучаюсь сомнениями,
Bring me back, you're light of my life
Возвращают меня в прошлое, ты свет моей жизни.
You sweep all my worries away
Ты развеиваешь все мои тревоги.
Brush me off, now I'll be okay
Не обращай на меня внимания, со мной всё будет в порядке.
Right this way forever and on
Отныне и навек,
When I drown, I feel like I've won
Когда я тону, я чувствую, что побеждаю,
Cause I made it all the way through
Потому что я прошла этот путь до конца.
Tear in love, a lifetime with you
Мне не достаёт любви, если это жизнь без тебя.
So into you now
Я так поглощена тобой...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said I want you for a million days
Послушай, я хочу тебя миллион дней.
You say you want the same with me
Ты говоришь, что хочешь того же от меня.
We love for real without the lies
Мы любим искренне, без обмана.
Is that what they call paradise?
Неужели это и называется Раем?


[Chorus:]
[Припев:]
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said I want you for a million days
Послушай, я хочу тебя миллион дней.
You say you want the same with me
Ты говоришь, что хочешь того же от меня.
We love for real without the lies
Мы любим искренне, без обмана.
Is that what they call paradise?
Неужели это и называется Раем?


[Chorus:]
[Припев:]
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.
All of you wanna be in it
Ты хочешь быть там каждой клеточкой –
Paradise
В Раю.


[Outro:]
[Концовка:]
I want you for a million days
Я хочу тебя миллион дней.
We love for real without the lies
Мы любим искренне, без обмана.
Х
Качество перевода подтверждено