Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Made for This World исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Made for This World (оригинал Tove Lo)

Не созданы для этого мира (перевод Тимон)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
So you fought off a thousand gangsters
Ты отбился от тысячи гангстеров,
Ready for the war
Ты подготовился к войне,
And you hang with the stones round the world on tour
И обвешал себя камнями в своём мировом туре,
And you bought me a million diamonds
И накупил мне миллион бриллиантов,
But lost them by the shore
Но растерял их по побережью,
Cause if I'd to believe you, I'd look in the water
Ведь если бы я захотела тебе поверить, я бы поглядела в воду.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
И широко распахнутые глаза любвеобильного чудища, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Cause I need to pretend it's you and I
Мне же нужно притворяться, что есть "мы с тобой".
And I know my head is twisted but it keeps me sane at times
И я знаю, что я не в себе, но иногда это помогает мне сохранить здравый ум
That I know I can keep you in my mind
И сознание того, что я в состоянии удержать тебя в своих мыслях.


[Chorus]
[Припев:]
Dream till I'm dead, then set me on fire
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Flames and the smoke keep taking me higher
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Love and pretend, we'll soon be expired
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
So I tell you a little secret
Я открою тебе маленький секрет —
Who knew that I could fly?
Кто бы мог подумать, что я могу летать?
I'm the queen of the world in the trees up high
Я — королева мира, восседающая на высоких деревьях,
And if you wanna come with me
И если хочешь отправиться со мной,
You just say the word
То произнеси лишь слово,
I'll be waving my wand and we both turn into birds
Я взмахну своим жезлом и мы оба превратимся в птиц.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You're the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
Ты — любвеобильное чудище с широко распахнутыми глазами, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Cause I need to pretend it's you and I
Мне же нужно притворяться, что есть "мы с тобой".


[Chorus]
[Припев:]
Dream till I'm dead, then set me on fire
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Flames and the smoke keep taking me higher
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Love and pretend, we'll soon be expired
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира.


[Bridge]
[Связка:]
We got a happy place
У нас есть счастливый уголок,
Where nobody else can go
Куда не ступит чужая нога,
You and I
Где только ты и я.


[Chorus]
[Припев:]
Dream till I'm dead then set me on fire
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Flames and the smoke keep taking me higher
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Love and pretend, we'll soon be expired
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(And we were not made for this)
(Мы не созданы для этого мира),
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира,
Dream till I'm dead then set me on fire
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Flames and the smoke keep taking me higher
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Love and pretend, we'll soon be expired
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(And we were not made for this world)
(Мы не созданы для этого мира),
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира,
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира.
Х
Качество перевода подтверждено