Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Really Don't Like U исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Really Don't Like U (оригинал Tove Lo feat. Kylie Minogue)

На самом деле ты не нравишься мне (перевод slavik4289)

[Verse 1: Tove Lo]
[Куплет 1: Tove Lo]
Scan you up and down
Сканирую тебя сверху донизу,
See you got curves in all the places that count
Замечаю все твои изгибы в нужных местах,
Oh, you in the crowd
О, ты в толпе,
He's looking at you and he looks happier now
Он смотрит на тебя, и кажется, ему теперь стало веселее.


[Pre-Chorus: Tove Lo]
[Пред-припев: Tove Lo]
Why, why, why, why did I go to this party?
Зачем, зачем, зачем я пришла на эту вечеринку?
Thought I was done feeling sorry
Думала, что перестала сожалеть,
Know he'd be here with somebody
Понимала, что он будет здесь с кем-нибудь,
Why did it have to be you?
Но почему именно с тобой?


[Chorus: Tove Lo & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
[Припев: Tove Lo & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really, I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time (Yeah, yeah)
Хорошо провести время (Да, да).
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really, I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time
Хорошо провести время.


[Verse 2: Kylie Minogue]
[Куплет 2: Kylie Minogue]
None of it is your fault
Ты в этом не виноват,
And when I hate on you, I'm breaking the code
И когда я злюсь на тебя, я раскрываю нашу тайну,
But you got him, I don't, I don't
Но он теперь твой, а не мой, не мой,
Hard to be fair to you when I got my heart broke
Сложно быть честной с тобой, ведь из-за тебя моё сердце разбито.


[Pre-Chorus: Tove Lo & Kylie Minogue]
[Пред-припев: Tove Lo]
Why, why, why, why did I go to this party?
Зачем, зачем, зачем я пришла на эту вечеринку?
Thought I was done feeling sorry
Думала, что перестала сожалеть,
Know he'd be here with somebody
Понимала, что он будет здесь с кем-нибудь,
Why did it have to be you?
Но почему именно с тобой?


[Chorus: Tove Lo & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
[Припев: Tove Lo & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really, I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time (Yeah, yeah)
Хорошо провести время (Да, да).
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really, I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time
Хорошо провести время.


[Bridge: Tove Lo]
[Переход: Tove Lo]
I'm gonna try
Я буду пытаться,
Till my eyes and these drinks run dry
Пока не осушу глаза и всю выпивку в баре,
Till I, I don't feel anything
Пока я не перестану что-либо ощущать,
Oh why, why did I go to this party?
Зачем только я пошла на вечеринку?
Why did it have to be you?
Почему это именно ты?


[Chorus: Tove Lo & Kylie Minogue, Tove Lo & Kylie Minogue]
[Припев: Tove Lo & Kylie Minogue, Kylie Minogue]
I know I've got no right to (I know)
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to (I know)
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight (Yeah)
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time (Time, yeah)
Хорошо провести время (Да, да).
I know I've got no right to (Oh)
Знаю, что у меня нет никакого права,
I know I've got no right to (I know)
Знаю, что у меня нет никакого права,
Really I just don't like you
На самом деле мне просто не нравится, что
Look prettier than I do tonight
Ты симпатичнее, чем я в этот вечер.
You make it hard to have a good time
С тобой сложно повеселиться,
Time, time, time
Хорошо провести время.


[Outro: Kylie Minogue]
[Концовка: Kylie Minogue]
Wish it wasn't real, girl
Я бы хотела, чтобы это было не по-настоящему,
You know how I feel, mmm
Ты знаешь, что я чувствую, мм.
Wish it wasn't real, girl
Я бы хотела, чтобы это было не по-настоящему,
But you know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую, мм.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки