Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​9th of October исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​9th of October (оригинал Tove Lo)

Девятое октября (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We never had coffee table books or dinner parties
У нас никогда не было альбомов с фотографиями, и мы не устраивали вечеринок.
We always had hazy nights and sex, cliché's in Paris
У нас всегда были затуманивающие сознание ночи и секс, парижские клише.
Don't disturb on the top floor
Нас никто не беспокоил, когда мы были на последнем этаже,
Getting high by the window
Мы ловили кайф, находясь у окна.
In bed with your eyes locked into mine
Лёжа в постели, ты смотрел мне прямо в глаза.
How perfect was it?
Это было так прекрасно, правда?


[Chorus:]
[Припев:]
9th of October, I always remember
Я всегда буду помнить девятое октября.
No bad things had happened then
Тогда не происходило ничего плохого.
Honestly, you never thought you'd fall for me
Ты, по правде говоря, даже и не думал, что влюбишься в меня,
But somehow you got pulled in
Но каким-то образом ты на меня запал.
Livin' so fast, makin' memories last
Мы прожигали свои жизни, создавая незабываемые воспоминания,
'Til our hearts couldn't hold no more
До тех пор, пока наши сердца не обессилели.
Hear you explodin' while I am implodin'
Я слышу, как ты взрываешься, пока я концентрируюсь.
Now, how did we let this go?
Как же мы могли отпустить всё это?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
We never had, ah
У нас никогда не было, ах,
We never wanted, ah
Мы никогда не хотели, ах,
We never had, ah
У нас никогда не было, ах,
We never wanted
Мы никогда не хотели
A normal kind of love
Нормальных отношений.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We never had time for useless fights
У нас никогда не было времени на бессмысленные споры
'Bout dirty laundry
О грязном белье.
We always had tender, long goodbyes
У нас всегда были нежные и долгие прощания,
Packed bags in a hurry
Но я без промедления собрала чемоданы.
Our last kiss at the bus stop
Наш последний поцелуй был на автобусной остановке.
Had I known, would've jumped off
Если бы я это знала, я бы спрыгнула с этого автобуса.
And now from the pieces of my heart, I'm so sorry
И теперь я сожалею об этом всем сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
9th of October, I always remember
Я всегда буду помнить девятое октября.
No bad things had happened then
Тогда не происходило ничего плохого.
Honestly, you never thought you'd fall for me
Ты, по правде говоря, даже и не думал, что влюбишься в меня,
But somehow you got pulled in
Но каким-то образом ты на меня запал.
Livin' so fast, makin' memories last
Мы прожигали свои жизни, создавая незабываемые воспоминания,
'Til our hearts couldn't hold no more
До тех пор, пока наши сердца не обессилели.
Hear you explodin' while I am implodin'
Я слышу, как ты взрываешься, пока я концентрируюсь.
Now, how did we let this go?
Как же мы могли отпустить всё это?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
We never had, ah
У нас никогда не было, ах,
We never wanted, ah
Мы никогда не хотели, ах,
We never had, ah
У нас никогда не было, ах,
We never wanted
Мы никогда не хотели
A normal kind of love
Нормальных отношений.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я жду свою любовь, жду свою любовь,
(We never wanted)
(Мы никогда не хотели этого)
Waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я жду свою любовь, жду свою любовь,
Still waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я по-прежнему жду свою любовь, жду свою любовь.
We never wanted a normal kind of love
Мы никогда не хотели нормальных отношений.


[Bridge:]
[Переход:]
9th of October, I always remember
Я постоянно вспоминаю девятое октября.
9th of October, I always remember
Я постоянно вспоминаю девятое октября.
Those big words, I said them first
Я впервые произнесла эти важные слова,
9th of October, I always remember
Я постоянно вспоминаю девятое октября,
9th of October, can't think of it sober
Девятое октября, и я не могу думать об этом на трезвую голову,
'Cause all of it fuckin' hurts
Ведь всё это причиняет мне боль, чёрт возьми.


[Outro:]
[Завершение:]
Waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я жду свою любовь, жду свою любовь,
(We never wanted)
(Мы никогда не хотели этого)
Waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я жду свою любовь, жду свою любовь,
Still waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я по-прежнему жду свою любовь, жду свою любовь.
We never wanted a normal kind of love
Мы никогда не хотели нормальных отношений.
Oh, waitin' for my heart, waitin' for my heart
Оу, я жду свою любовь, жду свою любовь,
(We never wanted)
(Мы никогда не хотели этого)
Waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я жду свою любовь, жду свою любовь,
Still waitin' for my heart, waitin' for my heart
Я по-прежнему жду свою любовь, жду свою любовь.
We never wanted a normal kind of love
Мы никогда не хотели нормальных отношений.
Х
Качество перевода подтверждено