Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imaginary Friend исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Imaginary Friend (оригинал Tove Lo)

Воображаемый друг (перевод Варвара из Архангельск)

People said you're not a superstar
Люди говорили — ты не суперзвезда,
Can't jump that far
не можешь прыгнуть выше головы,
You know better
Но тебе лучше знать.
Got my armor on with superglue
Моя броня крепко на мне сидит,
Can power through
Я могу справиться с чем угодно,
Yeah, whatever
Да, без разницы.


Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Hate on this world 'cause reality sucks
Ненавидишь этот мир, потому что реальная жизнь — отстой,
Feeling their doubt, shut them all out
Чувствуешь, что люди сомневаются, отстраняешься ото всех.
Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Hate on this world 'cause reality sucks
Ненавидишь этот мир, потому что реальная жизнь — отстой,
Feeling their doubt, shut them all out
Чувствуешь, что люди сомневаются, отстраняешься ото всех,
‘Cause I need you
Потому что ты мне нужен.
[Chorus]

Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас,
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях,
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас,
Over, over again
снова и снова.
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Ah
Ах
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Ah
Ах
Over, over again
Снова и снова
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)


Breaking bones to feel like I'm alive
Ломаю кости, чтобы почувствовать себя живой,
How kids get high
Так же, как накуриваются дети -
Need to feel it
Я хочу почувствовать то же самое.
We want big things, but they make us small
У нас большие планы, но мир хочет, чтобы мы были ничтожествами,
No game at all
Никакой игры,
They don't feel it
Они не могут почувствовать того же.


Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Hate on this world 'cause reality sucks
Ненавидишь этот мир, потому что реальная жизнь — отстой,
Feeling their doubt, shut them all out
Чувствуешь, что люди сомневаются, отстраняешься ото всех.
Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Hate on this world 'cause reality sucks
Ненавидишь этот мир, потому что реальная жизнь — отстой,
Feeling their doubt, shut them all out
Чувствуешь, что люди сомневаются, отстраняешься ото всех,
‘Cause I need you
Потому что ты мне нужен.


Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас,
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях,
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас,
Over, over again
Снова и снова.
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Ah
Ах
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Ah
Ах
Over, over again
Снова и снова
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)


Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Hate on this world 'cause reality sucks
Ненавидишь этот мир, потому что реальная жизнь — отстой,
Crushing my heart, tear me apart
Разбиваешь моё сердце, рвешь меня на части,
Feeling their doubt, shut them all out
Чувствуешь, что люди сомневаются, отстраняешься ото всех,
Over, over again
Снова и снова.


(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Ah
Ах
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Uh
А
Ah
Ах
Over, over again
Снова и снова
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)
Imaginary friend, stay with me 'til the end now (Oh)
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас
Keeping me dreaming
Оставляя меня в мечтаниях
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Воображаемый друг, останься со мной до конца сейчас
Over, over again
Снова и снова
(Don't you know I)
(Знаешь ли ты, что я)


I don't know, I
Я не уверена,
I guess it's kinda like a voice in my heart
Наверное, это что-то вроде голоса в моём сердце,
Reminding me that there's nothing to fear in the things I'm afraid of
Напоминающего мне о том, что в вещах, которые меня пугают, нет ничего страшного.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки