Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idiot исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idiot (оригинал Tove Lo)

дура (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't take my summer right out of my hands, mmm
Не отнимай у меня моё лето, ммм...
Don't give me a new excuse why you're back again, mmm
Мне не нужно новое оправдание, почему ты снова здесь, ммм...


[Refrain:]
[Рефрен:]
Thought I set you free, guess I'm the idiot now
Я думала, что отпустила тебя, выходит, дура здесь я!
My insecurities, you're slowly breaking me down
Это мои комплексы, ты медленно меня ломаешь!
Hungry for every piece, but you cannot be satisfied
Тебе всё мало, но ты не сможешь насытиться!
This is what it feels like
Вот каково это!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I turn into nothing (Nothing)
Я превращаюсь в ничтожество, (ничтожество)
Your happiness waiting 'til I'm see-through
Ты счастлив лишь тогда, когда я становлюсь пустышкой. 1
I wanna be something (Something)
Я хочу стать важной персоной! (Важной персоной)
But I feel so stupid around you
Но я чувствую себя ужасно глупой рядом с тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
Idiot, idiot, idiot, idiot
Я – дура, дура, дура, дура!
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm chill until you crawl into my mind, mmm
Я спокойна, пока не начинаю думать о тебе, 2 ммм...
They say I don't cause a scene (They say I don't cause a scene)
Люди говорят, я не устраиваю сцен, (говорят, я не устраиваю сцен)
You say it's a lie (You say it's a lie)
Ты говоришь, что это ложь, (ты говоришь, что это ложь)
Mmm
Ммм...


[Refrain:]
[Рефрен:]
Thought I set you free, guess I'm the idiot now
Я думала, что отпустила тебя, выходит, дура здесь я!
My insecurities, you'rе slowly breaking me down
Это мои комплексы, ты медленно меня ломаешь!
Hungry for evеry piece, but you cannot be satisfied
Ты жаждешь получить всё, но ты не сможешь насытиться!
This is what it feels like
Вот каково это!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I turn into nothing (Nothing)
Я превращаюсь в ничтожество, (ничтожество)
Your happiness waiting 'til I'm see-through
Ты счастлив лишь тогда, когда я становлюсь пустым местом.
I wanna be something (Something)
Я хочу стать важной персоной! (Важной персоной)
But I feel so stupid around you
Но я чувствую себя ужасно глупой рядом с тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
Idiot, idiot, idiot, idiot
Я – дура, дура, дура, дура!
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура!


[Outro:]
[Завершение:]
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура,
Idiot, idiot, idiot, idiot
Дура, дура, дура, дура!





1 – Буквально: "Твоё счастье ждёт, когда я стану прозрачной".

2 – Буквально: "Я спокойна, пока ты не заползаешь в моё сознание".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки