We didn't date for very long and it was long ago
Мы встречались недолго, и это было давно,
So I'm really confused by your text (No)
Поэтому твоё сообщение на самом деле сбило меня с толку. (Нет)
I didn't fall for you as hard as you did for me
Я не влюблялась в тебя так сильно, как ты в меня,
But it sounds like I've been haunting your bed (No)
Но всё звучит так, будто я до сих пор не даю тебе спокойно спать по ночам.
1 (Нет)
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Sorry to say I was drunk and high
Прости, что говорю это, но я была пьяна и была под кайфом
Most of those nights, all of the time
Большую часть тех ночей, всё время.
Sorry to hear you still think of us
Мне жаль слышать, что ты всё ещё думаешь о нас,
And you hate my guts and I
Что ты ненавидишь меня всей душой, и я...
I was the bad one and I got away
Я поступала ужасно, и мне всё сошло с рук!
Natural-born killer that lead your heart astray
Я – прирождённая сердцеедка, что совратила тебя!
2I was the bad one who got what I wanted
Я была ужасным человеком, и я получила желаемое.
Do you feel better having someone to blame?
Тебе лучше от того, что есть кого винить во всём?
We didn't date really at all, we never made it official
Мы толком и не встречались, мы даже не объявляли себя парой.
3It's not like I went off birth control (No)
Я ведь не переставала предохраняться.
4 (Нет)
I know you think that I'm the worst, I'm a bitch, I'm a jerk
Я знаю, ты считаешь, что я хуже всех, что я – стерва, что я – дрянь,
The most problematic woman on Earth
Что я – самая проблемная женщина на свете!
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Sorry to say I was drunk and high
Прости, что говорю это, но я была пьяна и была под кайфом
Most of those nights, all of thе time
Большую часть тех ночей, всё время.
Sorry to hear you still think of us
Мне жаль слышать, что ты всё ещё думаешь о нас,
And you hate my guts and I
Что ты ненавидишь меня всей душой, и я...
I was thе bad one and I got away
Я поступала ужасно, и мне всё сошло с рук!
Natural-born killer that lead your heart astray
Я – прирождённая сердцеедка, что совратила тебя!
I was the bad one who got what I wanted
Я была ужасным человеком, и я получила всё, что хотела.
Do you feel better having someone to blame?
Тебе лучше от того, что есть кого винить во всём?
I was the bad one
Я была плохим человеком,
The bad one
Я была плохой...
You think I stole your self-respect
Ты думаешь, что я лишила тебя самоуважения,
But I got scars up to my neck
Но у меня самой шрамы до самой шеи,
Yeah, I've been torn apart like you
Да, мне причиняли боль, как и тебе.
I admit I hurt you just the same
Я признаю, я ранила тебя точно так же.
I did you wrong, I played the game
Я плохо обошлась с тобой, я просто играла в эту игру,
But you know two things can be true
Но ты же знаешь, одно не отменяет другого.
I was the bad one and I got away
Я поступала ужасно, и мне всё сошло с рук!
Natural-born killer that lead your heart astray
Я – прирождённая сердцеедка, что совратила тебя!
I was the bad one who got what I wanted
Я была ужасным человеком, и я получила всё, что хотела.
Do you feel better having someone to blame?
Тебе лучше от того, что есть кого винить во всём?
I was the bad one (I was the bad one)
Я была плохим человеком, (я была плохим человеком)
The bad one
Я была плохой...
I was the bad one who got what I wanted
Я была ужасным человеком, но я получила желаемое.
Do you feel better having someone to blame?
Тебе лучше от того, что есть кого во всём винить?
1 – Буквально: "Это звучит так, будто я часто посещаю твою постель".
2 – Буквально: "Прирождённый убийца, что сбивает твоё сердце с верного пути".
3 – Буквально: "Мы так и не сделали это официально".
4 – Буквально: "Не похоже, чтобы я переставала использовать противозачаточные средства".
Х
