Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ahimsa исполнителя (группы) U2 & A.R. Rahman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ahimsa (оригинал U2 & A.R. Rahman)

Ахимса (перевод Алекс)

Seyyaamar settraarrkkum innaadha seydhapin uyyaa vizhumam tharum (uyyaa vizhumam tharum) pirarrkkinnaa murpagal seyyin thamakku innaa pirpagal thaame varum (pirarrkkinnaa murpagal seyyin thamakku Innaa pirpagal thaame varum)
Если человек заставит страдать даже тех, которые без причины ненавидят его (без причины ненавидят его), он в конце концов будет иметь неустранимую печаль. Если человек поутру хочет сделать зло другому, ввечеру зло посетит его (Если человек поутру хочет сделать зло другому, ввечеру зло посетит его). 1


I'll meet you where the sky is torn
Я встречусь с тобой там, где разверзаются небеса.
I'll meet you in the end
Я встречусь с тобой в конце.
I'll meet you before the world was born
Я встречусь с тобой до рождения мира,
When we had not a care
Когда у нас не было никаких забот.


This is an invitation
Это приглашение
To a high location
На вершину блаженства
From someone who wants to be loved
От того, кто хочет любви.
This is a meditation
Это медитация
On your radio station
На твоей радиостанции.
If you like it, you can sing along
Если тебе нравится, можешь подпевать.


Ahimsa [8x]
Ахимса... 2 [8x]


I'll meet you where there is no weeping
Я встречусь с тобой там, где никто не плачет.
Your tears are now a stream
Сейчас твои слёзы льются рекой.
I'll meet you where there is no sleeping
Я встречусь с тобой там, где никто не спит,
But we wake up to dream
Но мы пробуждаемся ото сна.


This is an invitation
Это приглашение
To a high location
На вершину блаженства
From someone who wants to be loved
От того, кто хочет любви.
This is a meditation
Это медитация
On your radio station
На твоей радиостанции.
If you like it, you can sing along
Если тебе нравится, можешь подпевать.


Ahimsa [8x]
Ахимса... [8x]


Seyyaamar settraarrkkum innaadha seydhapin uyyaa vizhumam tharum (uyyaa vizhumam tharum) pirarrkkinnaa murpagal seyyin thamakku innaa pirpagal thaame varum (pirarrkkinnaa murpagal seyyin thamakku Innaa pirpagal thaame varum)
Если человек заставит страдать даже тех, которые без причины ненавидят его (без причины ненавидят его), он в конце концов будет иметь неустранимую печаль. Если человек поутру хочет сделать зло другому, ввечеру зло посетит его (Если человек поутру хочет сделать зло другому, ввечеру зло посетит его).





1 – Отрывок из древнего тамильского трактата "Тирукурал". Приводится в хрестоматийном переводе Л.Н. Толстого.

2 – Ахимса – понятие, встречающееся в разных религиозных системах и духовных практиках (буддизм, джайнизм, индуизм и йога) и определяющееся как непротивление злу насилием.
Х
Качество перевода подтверждено