Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch Off* исполнителя (группы) UVERworld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • UVERworld:
    • Touch Off*

    По популярности:
  • U2
  • Urge Overkill
  • Uriah Heep
  • Usher
  • Unheilig
  • Umberto Tozzi
  • UFO
  • Used, The
  • Unlike Pluto
  • Unaesta
  • Underdog Project, The
  • Unkle
  • UVERworld
  • U.D.O.
  • Umbra Et Imago
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
  • Urban Symphony
  • UB40
  • Unguided, The
  • UNSECRET
  • Ulrikke
  • Untoten
  • U-th
  • Ultra Naté
  • Uncharted Shores
  • Unearth
  • Unwritten Law
  • U2 & A.R. Rahman
  • Ultra Orange & Emmanuelle
  • Ultraviolet Sound
  • Ultravox
  • Una Healy
  • Underoath
  • Unfound Relience
  • Unicorns, The
  • Uniikki
  • Union J
  • Union of Knives
  • Union Underground, The
  • Unshine
  • UnSun
  • Unwound
  • Us The Duo
  • Us3
  • Uwade
  • Üçnoktabir
  • U96
  • Udo Jurgens
  • Udo Lindenberg
  • UGK

Touch Off* (оригинал UVERworld)

Неудержимые (перевод Элен)

(Fire)
Огонь!


Ato ikutsu no jiyuu wo
Где нам отыскать свою свободу?
Na na na na na na na na na na
На-на-на-на...


(Fire)
Огонь!


Saa ore no ban da sentou battaa
Настал мой час, пришла моя очередь.
Nani ga shippai ka nante mada shiru mae ni
Так что же не так? Я должен понять,
Doukasen mitsukete
Пока не стало поздно, нужно отыскать горящий фитиль!
Soko ni FIRE
Ведь здесь повсюду огонь!


Ogamu kami nante inai ya hoshi mo nai ya
Больше нет Бога, которому можно молиться, и звёзд на небе нет.
Demo negau koto wa yamenakatta
Но я не отступлю,
Koukai osore tachidomaru ashimoto
Пусть от страха даже отнимаются ноги,
Soko ni FIRE
Ведь здесь повсюду огонь!


Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
То, что я хочу забыть, засело в моей голове,
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
И наш путь в Рай сплетается с дорогой в Ад.
Wazuka na hibana ga honou ni kawatteku
Но искра, что мы разожжём, превратится в пламя,
Togatta mama de oi tsuzuketeku
И мы последуем за ним
Go to future
Прямиком в будущее!


Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Осталась всего лишь пара сантиметров до нашей цели!
Susunde yuku tomaru nante
Пути назад нет, мы не остановимся!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Глубоко в душе, я понимаю, как будет тяжело бежать и не сдаваться,
Sore de mirai de nani ga ieru
И что за странное будущее ждёт нас впереди.
Na, Na, Na...
На-на-на-на...
Susunde yuku tomaru nante
Но именно поэтому мы не сдадимся!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...


Saa omae no ban da man wa jishita
Настала твоя очередь – и ты полностью готов!
Sono utsuwa wa man pan da
Твои способности отточены в совершенстве.
Afure nenryou mamire no tamashii ni
Так пусть твоя душа воспламенится,
Soko ni FIRE
Ведь здесь повсюду огонь!


Genson kake wan raundo
В этой игре одна лишь ставка - наши жизни. Выживешь или умрёшь?
Shinu ka ikiru ka sore mo fukume omae no jiyuu da
Всё это - часть твоей свободы,
Bannin no shiru koto sae utagae
Но не доверяй каждому их слову.
Soko ni FIRE
Огонь уже разгорается!


Koko kara bokura ato ikutsu no jiyuu wo ikite ikeru no darou
Сколько ещё нам ждать истинной свободы?
Ichinen ni ichido janaku ichibyou zutsu toshi wo kasanete yuku
Той, что будет с нами не раз в год, а каждую секунду наших жизней?
Taimu rimitto nai de
Мы будем жить так, сами как захотим!


Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Осталась лишь пара сантиметров до нашей цели!
Susunde yuku tomaru nante
Пути назад нет, мы не остановимся!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...
Todokanu basho datte kanata saki datte
Даже если этого Рая не существует, если он окажется недоступен,
Susunde yuku tomaru nante
Мы будем бежать вперёд и не остановимся!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...
Susunde yuku tomaru nante
Бежим вперёд! Остановиться? Никогда!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...


Super (FIRE)
Супер! (Огонь!)
Seishin no (FIRE)
С душой! (Огонь!)
Kousoku de (FIRE)
Быстро! (Огонь!)
One two (FIRE)
На раз, два! (Огонь!)
Tamashii no kaihou
Душа освободится!
We gotta freedom
Мы станем свободны!
I'mma show you how to (Fire)
Я покажу тебе, как... (Огонь!)


Super (FIRE)
Супер! (Огонь!)
Seishin no (FIRE)
С душой! (Огонь!)
Kousoku de (FIRE)
Быстро! (Огонь!)
One two (FIRE)
На раз, два! (Огонь!)
Tamashii no kaihou
Душа освободится!
We gotta freedom
Мы освободимся!


Koko kara bokura ato ikutsumo no jiyuu wo ikite ikeru hazu darou
У нас ещё останется время, чтобы жить свободно,
Akirameru hi wa nagai tabi no owari janaku
А день, когда мы, наконец, прорвёмся, станет не концом путешествия,
Saiaku no mirai no hajimari darou
Но началом пути в незнакомое пугающее будущее.


Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Осталась лишь пара сантиметров до нашей цели!
Susunde yuku tomaru nante
Пути назад нет, мы не остановимся!
Na, Na, Na...
На-на-на-на...
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Глубоко в душе, я понимаю, как будет тяжело бежать и не сдаваться.
Sore de mirai de nani ga ieru
И что же мне останется рассказать в будущем?
Na, Na, Na...
На-на-на-на...


Sore wo dore dake nagaku
Как долго я смогу продолжать
Souzouteki ni kangaeru koto ga dekiru ka
Думать трезво и рассуждать логически?
Yukkuri to chakujitsu ni isogu
Медленно, но верно, я тороплюсь
Sonna mujun wo kakae tsuzuke
И продолжаю хвататься за свои противоречия.
Nanika wo matsu dake no jikan nante mijikai hou ga ii
Не нужно тратить время на ожидание чего-то,
Koko ni kite saidai no buki wa
Ведь истинной свободы не существует,
Subete no nigai omoide to kaita haji
А всё наше оружие - это воспоминания и испытанный позор.
Hontou no jiyuu nado nai
Но, раз так, то мы продолжим наш путь, чтобы доказать всем –
Naraba kore wa sore wo hitei suru tame no tabi
Они не правы!




* OST Yakusoku no Neverland (саундтрек к аниме-сериалу "Обещанный Неверленд")

Х
Качество перевода подтверждено