Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Teardrop Hitting the Ground исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Teardrop Hitting the Ground (оригинал The Veronicas)

Слезинка, падающая на землю (перевод Nadya Sha из Москвы)

Look out brother, she's my sister
Слушай сюда, братишка, она — моя сестра?
Ain't stopped crying, since you kissed her
И она не переставая плачет с тех пор, как ты поцеловал ее.
Turn around (turn around), turn around (turn around)
Разворачивайся (разворачивайся), разворачивайся (разворачивайся)
And you better keep on going
И уходи, не останавливаясь.
Got you down (got you down), got you down (got you down)
Я тебя раскусила (я тебя раскусила), я тебя раскусила (я тебя раскусила),
But it's been a real pleasure knowing you.
Мне было приятно иметь с тобой дело.


Like a teardrop hitting the ground
Как слезинку, падающую на землю,
I don't wanna see you around
Я не хочу видеть тебя рядом с ней.
Hit the trail baby don't make a sound
Отправляйся в путь, малыш, не говоря ни слова.
You're just a teardrop hitting the ground
Ты как слеза, что исчезает на земле.


Slip your jeans on, comb your hair back
Натягивай джинсы, зачеши волосы назад.
Got your ticket, in my handbag
Твой билет у меня в сумке.
Turn around (turn around), turn around (turn around)
Разворачивайся (разворачивайся), разворачивайся (разворачивайся)
And you better keep on going
И уходи, не останавливаясь.
Got you down (got you down), got you down (got you down)
Я тебя раскусила (я тебя раскусила), я тебя раскусила (я тебя раскусила),
But it's been a real pleasure knowing you
Мне было приятно иметь с тобой дело.


Like a teardrop hitting the ground
Как слезинку, падающую на землю,
I don't wanna see you around
Я не хочу видеть тебя рядом с ней.
Hit the trail baby don't make a sound
Отправляйся в путь, малыш, не говоря ни слова.
You're just a teardrop hitting the ground
Ты как слеза, что падает на землю,
A teardrop hitting the ground
Слеза, падающая на землю.


Pack up your cute face in a suitcase
Лучше спрячь поскорее свое сладкое личико
Better move faster than a car chase, baby
И беги быстрее. дорогуша.


Like a teardrop hitting the ground
Как слезинку, падающую на землю,
I don't wanna see you around
Я не хочу видеть тебя рядом с ней.
Hit the trail baby don't make a sound
Отправляйся в путь, малыш, не говоря ни слова.
You're just a teardrop hitting the ground
Ты как слеза, что падает на землю...


Like a teardrop hitting the ground
Как слезинку, падающую на землю,
I don't wanna see you around
Я не хочу видеть тебя рядом с ней.
You can scream but it won't make a sound
Ты можешь попытаются закричать, но тебя никто не услышит.
You're just a teardrop hitting the ground
Ты как слеза, что падает на землю,
Just a teardrop hitting the ground
Слеза, падающая на землю.
Just a teardrop hitting the ground
Просто слеза, падающая на землю.
Just a teardrop hitting the ground
Просто слеза, падающая на землю.
Just a teardrop hitting the ground
Просто слеза, падающая на землю.

Просто слеза, падающая на землю...
Х
Качество перевода подтверждено