Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Views That Never Cease, to Keep Me from Myself исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Views That Never Cease, to Keep Me from Myself (оригинал We Came As Romans)

Убеждения, что никогда не перестают оберегать меня от самого себя (перевод Евгений Комиссаров из Красноярска)

I am so far away
Я так далеко,
And it's more than I can take
И это непосильно для меня.
I haven't heard your voice in days
Я не слышал твоего голоса уже несколько дней,
I haven't heard your voice in days
Я не слышал твоего голоса уже несколько дней.


What is the measure of a man?
Что служит мерилом человека?
Is it wading through the worst?
Преодоление самого худшего?
Or is the measure of a man
Или мерило человека -
Admitting when he is defeated?
Признавать своё поражение?


But I am not and will not be defeated
Но я не стал и не стану побежденным.
I have given everything in my life for this
Я отдал всё, что есть в моей жизни, ради этого.
I'm counting down the days
Я веду обратный отсчёт дней.
Though I've been broken and beaten
Хотя я сломлен и повержен,
I know I can't let it, I know I can't let it win
Я знаю, что не могу позволить... Я знаю, что не могу позволить одолеть себя.


This feeling that there is nothing left
Кажется, будто не осталось ничего,
That my purpose is gone
И цели у меня уже нет.
These views, they never cease
Эти убеждения, они не перестают
To keep me from myself and who I am
Оберегать меня от себя и того, кто я есть.
So what makes the measure of a man?
Так что же служит мерилом человека?
Is it being too stubborn to let go of the good and move on?
Неужели упёртое нежелание отпустить хорошее и двигаться дальше?


But I am not and will not be defeated
Но я не стал и не стану побежденным.
I will wade through the worst of it all
Я преодолею самое худшее.
I'm counting down the days
Я веду обратный отсчёт дней.
Though I've been broken and beaten
Хотя я сломлен и повержен,
I am not done with this
Я ещё не закончил,
I know I will not fall
Я знаю, что не проиграю.


This is my deepest dream
Это моя величайшая мечта
Or is this a nightmare in disguise?
Или скрытый кошмар?
What makes the measure of a man?
Что служит мерилом человека?
Is it always trying to do right?
Вечные попытки сделать все правильно?
I'm so far away
Я так далеко
And I don't know if it's more than I can take
И не знаю, посильно ли это для меня,
With these views, that never cease to keep me from myself
С моими убеждениями, что никогда не перестают оберегать меня от самого себя.


With these views, they never cease to keep me from myself
С моими убеждениями, они никогда не перестают оберегать меня от самого себя,
I will keep moving forward when I have nothing left
Я буду двигаться вперед, даже когда у меня ничего не останется.


I am not and will not be defeated
Но я не стал и не стану побежденным.
I've given everything in my life for this
Я отдал всё, что есть в моей жизни, ради этого.
But I am not and will not be defeated
Но я не стал и не стану побежденным.
I've given everything in my life for this
Я отдал всё, что есть в моей жизни, ради этого.
Х
Качество перевода подтверждено