Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drive* (оригинал Ed Sheeran)

Погнали (перевод VeeWai)

Flying through the city with the speakers up loud,
Мчусь по городу, звук на полную,
Speedin' by with the top down,
Разгоняюсь, опустив крышу,
Fast lane livin' til they put me in the ground, and I don't wanna stop now.
Пока меня не зароют, я буду жить быстро и тормозить не хочу.
I'll be gone with the click of a finger,
Я уношусь по щелчку пальца,
Say the word, give a call, I'll be comin' back around.
Но скажи только слово, и я мгновенно вернусь.
Flying through the city, I got God on my side,
Мчусь по городу, и бог рядом со мной,
But the real world is not far.
Но настоящий мир тоже недалеко.
Push to the limit, I'll be burning all night gettin' tailed by a cop car.
Я выжимаю всё и буду гнать целую ночь с копами на хвосте.
Pull away wind blowin' now I'm cruisin',
Срываюсь с места под рёв ветра — и в путь,
Put the past in the past, a new day is comin'.
Прошлое останется в прошлом, начинается новый день.


Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
We can ride,
Поехали:
Four wheels, you and I,
Четыре колеса, ты и я,
Gotta get out of here.
Здесь больше нечего делать.
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
My savior!
Моя спасительница!
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
We can fly
Мы можем улететь
Out of this burning fire,
Из этого пекла,
Just take me anywhere.
Забери меня куда угодно.
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
My savior!
Моя спасительница!
Pedal down and drive!
Педаль в пол и погнали!
Drive!
Погнали!
Pedal down and
Педаль в пол и
Drive!
Погнали!
Just drive!
Погнали уже!


Out of the city, now we're switchin' four lanes,
Город кончился, все четыре полосы наши,
Got our eyes on a fresh start.
Впереди замаячил новый старт.
The world as we knew it that was caught up in flames,
Прежний мир сгорел, объятый пламенем,
Get ready for the next part.
Приготовься к новой главе.
You know I'm good if I'm back in the gutter
Знаешь, мне не страшно вернуться в грязи,
‘Cause this life, it was never ‘bout the money.
Потому что деньги для меня ничего не значили.


Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
We can ride,
Поехали:
Four wheels, you and I,
Четыре колеса, ты и я,
Gotta get out of here.
Здесь больше нечего делать.
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
My savior!
Моя спасительница!
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
We can fly
Мы можем улететь
Out of this burning fire,
Из этого пекла,
Just take me anywhere.
Забери меня куда угодно.
Ha-la-lay-la!
Ха-ла-лэй-ла!
My savior!
Моя спасительница!
Pedal down and drive!
Педаль в пол и погнали!
Drive!
Погнали!
Pedal down and drive!
Педаль в пол и погнали!
Drive!
Погнали!
Pedal down and
Педаль в пол и
Drive!
Погнали
Just drive!
Погнали уже!
Pedal down and drive!
Педаль в пол и погнали!
Just drive!
Погнали уже!
Pedal down and drive!
Педаль в пол и погнали!






* — OST F1: The Movie (Саундтрек к кинофильму "Формула 1" [2025]).

Х
Качество перевода подтверждено