Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Keep Breathing исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Keep Breathing (оригинал We Came As Romans)

Просто продолжай дышать (перевод Евгений Комиссаров из Красноярска)

Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?
Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?


I've stumbled over every obstacle
Я спотыкался о каждое препятствие,
That has come before me
Которое мне попадалось,
But at least I made it past
Но всё хотя бы осталось в прошлом.
I've been fumbling over every word I wanted to write
Я тщательно подбирал каждое слово, которое хотел написать,
But I've but those insecurities in the past
Но в моём прошлом лишь неуверенность.
It's so much easier to leave my mistakes behind me
Гораздо легче оставить свои ошибки позади,
If I acknowledge that I've made them
Если признать, что я их совершил.


Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?
Then nothing is as bad as it seems
Значит, всё не настолько плохо, как кажется,
So just keep breathing, and keep calm, keep calm
Поэтому просто продолжай дышать и сохраняй спокойствие.
The only real control we have is over ourselves
Единственное, чем мы управляем — это мы сами,
So let's get over it
Поэтому давайте смиримся с тем, что мы
That we can't and we won't control anything else
Не можем и не сможем управлять ничем другим.


You can't lose something you never had
Нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было,
So why miss the memory of something didn't exist?
Так почему ты тоскуешь по тому, чего даже не существовало?
Everything is all right, just keep calm, keep calm
Всё в порядке, просто продолжай дышать, сохраняй спокойствие.
But everything is all right, just keep calm, keep calm
Но всё в порядке, просто сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие.


Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?
Then nothing is as bad as it seems
Значит, всё не настолько плохо, как кажется,
So just keep breathing, and keep calm, keep calm
Поэтому просто продолжай дышать и сохраняй спокойствие.
The only real control we have is over ourselves
Единственное, чем мы управляем — это мы сами,
So let's get over it
Поэтому давайте смиримся с тем, что мы
That we can't and we won't control anything else
Не можем и не сможем управлять ничем другим.


Is everything all right?
Всё в порядке?
Keep calm
Сохраняй спокойствие.
Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?
Keep calm
Сохраняй спокойствие.


Don't let yourself think that you control
Не дай себе думать, что ты управляешь
Anything besides the way you live your life
Чем-то, кроме своей жизни.
Everything is all right
Все в порядке,
Just keep calm, just keep calm
Просто сохраняй спокойствие, просто сохраняй спокойствие.
Everything is all right
Все в порядке,
Just keep calm, just keep calm
Просто сохраняй спокойствие, просто сохраняй спокойствие.
Everything is all right
Все в порядке.


Am I still breathing?
Я всё ещё дышу?
Then nothing is as bad as it seems
Значит, всё не настолько плохо, как кажется,
So just keep breathing, and keep calm, keep calm
Поэтому просто продолжай дышать и сохраняй спокойствие.
The only real control we have is over ourselves
Единственное, чем мы управляем — это мы сами,
So let's get over it
Поэтому давайте смиримся с тем, что мы
That we can't and we won't control anything else
Не можем и не сможем управлять ничем другим.
So just keep breathing
Поэтому просто продолжай дышать.
Х
Качество перевода подтверждено