Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like You Best исполнителя (группы) Ella Red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ella Red:
    • I Like You Best

    По популярности:
  • Eminem
    ↓
  • Ed Sheeran
    ↓
  • Elvis Presley
    ↓
  • Elton John
    ↓
  • Erika
    ↓
  • Era
    ↓
  • Ellie Goulding
    ↓
  • Enrique Iglesias
    ↓
  • Evanescence
    ↓
  • Eagles, The
    ↓
  • Enter Shikari
    ↓
  • Empire Of The Sun
    ↓
  • Ella Fitzgerald
    ↓
  • Enigma
    ↓
  • Essáy
    ↓
  • Edith Piaf
    ↓
  • Eisbrecher
    ↓
  • Ethel Cain
    ↓
  • Egzod & Maestro Chives
    ↓
  • El Chombo
    ↓
  • Everything Is Made In China
    ↓
  • E-Type
    ↓
  • Erasure
    ↓
  • Eiffel 65
    ↓
  • Elley Duhé
    ↓
  • Emmy Meli
    ↓
  • Epica
    ↓
  • Europe
    ↓
  • Ed Sheeran & Justin Bieber
    ↓
  • Element Eighty
    ↓
  • Eric Clapton
    ↓
  • Eric Saade
    ↓
  • Enya
    ↓
  • Eros Ramazzotti
    ↓
  • Escape The Fate
    ↓
  • Eurythmics
    ↓
  • Earth, Wind And Fire
    ↓
  • East 17
    ↓
  • Edward Maya
    ↓
  • Emeli Sande
    ↓
  • Eruption
    ↓
  • E-Rotic
    ↓
  • Eartha Kitt
    ↓
  • Eddy Huntington
    ↓
  • Editors
    ↓
  • Eels
    ↓
  • Eisblume
    ↓
  • El Chacal
    ↓
  • Elif
    ↓
  • Elliott Smith
    ↓

I Like You Best (оригинал Ella Red)

Больше всего ты мне нравишься (перевод Katalina Midnighter)

I like you best, when your head's between my legs
Больше всего ты мне нравишься, когда твоя голова у меня между бёдер.
Wrap your fingers around my neck, try to ca-catch your breath
Обхвати мою шею пальцами, пытаясь о-отдышаться.
Send kisses down my chest, make the walls turn a bright red
Пускай поцелуи скользят по моей груди, пока стены вокруг заливаются алым.
I can't tell if it's a threat
Я не понимаю – это страсть или опасность.
(That's when I like you best)
(Но именно в такие моменты ты мне нравишься больше всего)


Hey, how you been? I've been thinking about your skin
Привет. Как ты? Я всё думаю о твоей коже,
When you're pressed up against mine
Как она прижимается к моей.
Word is on the street, chew up everyone you meet
Говорят, ты разрываешь на куски всех, кто к тебе приближается,
But you take me to cloud nine
Но меня ты уносишь на седьмое небо.
Wine and dine, I'll make you mine
Ужин при свечах – и я сделаю тебя моим.
Tie me with a rope, no it isn't just a cope
Свяжи меня, нет, это не просто игра.
I just like you better when you're cold
Мне просто нравится, когда ты холоден.


I like you best, when your head's between my legs
Больше всего ты мне нравишься, когда твоя голова у меня между бёдер.
Wrap your fingers around my neck, try to ca-catch your breath
Обхвати мою шею пальцами, пытаясь о-отдышаться.
Send kisses down my chest, make the walls turn a bright red
Пускай поцелуи скользят по моей груди, пока стены вокруг заливаются алым.
I can't tell if it's a threat
Я не понимаю – это страсть или опасность.
(That's when I like you best)
(Но именно в такие моменты ты мне нравишься больше всего)


Drooling like a dog, were you one of Pavlov's
Ты пускаешь слюни, как один из псов-учеников Павлова, 1
On your knees begging for a taste
На коленях, молишь о глотке удовольствия.
I'll take you for a spin, baby love isn't a sin
Я закружу тебя, любовь – это не грех, малыш.
When you look at me, I'm your saint
Когда ты смотришь на меня – я для тебя святая.
Wine and dine, I'll make you mine
Ужин при свечах – и я сделаю тебя моим.
Lean in for a kiss, no it isn't only this
Тянешься к поцелую — и в этом не только страсть.
I just like you best that way
Просто ты мне нравишься именно таким.


I like you best, when your head's between my legs
Больше всего ты мне нравишься, когда твоя голова у меня между бёдер.
Wrap your fingers around my neck, try to ca-catch your breath
Обхвати мою шею пальцами, пытаясь о-отдышаться.
Send kisses down my chest, make the walls turn a bright red
Пускай поцелуи скользят по моей груди, пока стены вокруг заливаются алым.
I can't tell if it's a threat
Я не понимаю – это страсть или опасность.
(That's when I like you best)
(Но именно в такие моменты ты мне нравишься больше всего)


I like you best
Больше всего ты мне нравишься...
I like you best
Больше всего ты мне нравишься...


I like you best, when your head's between my legs
Больше всего ты мне нравишься, когда твоя голова у меня между бёдер.
Wrap your fingers around my neck, try to ca- catch your breath
Обхвати мою шею пальцами, пытаясь о-отдышаться.
Send kisses down my chest, make the walls turn a bright red
Пускай поцелуи скользят по моей груди, пока стены вокруг заливаются алым.
I can't tell if it's a threat
Я не понимаю – это страсть или опасность.
(That's when I like you best)
(Но именно в такие моменты ты мне нравишься больше всего)





1 – собака Павлова — самый знаменитый эксперимент, благодаря которому широко прославился в народе великий русский физиолог, лауреат Нобелевской премии Иван Петрович Павлов. Изучая условные рефлексы, ученый сигналил собаке — звонил в звоночек, а потом выдавал небольшую "вкусняшку"
.
Х
Качество перевода подтверждено