Перевод текста песни När Vindarna Viskar Mitt Namn исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tommy Johansson:

По популярности:

Все 710 на букву T

Главная

Переводы песен

Tommy Johansson

När Vindarna Viskar Mitt Namn

När Vindarna Viskar Mitt Namn (оригинал Tommy Johansson)

Пока ветры шепчут моё имя (перевод Елена Догаева)

Jag blev fångad i ett mörker, jag såg inget ljus

Я был в ловушке тьмы, я не видел света, 1

Fast allt runt omkring stod i brand

Хотя всё вокруг было в огне.

I lågornas sken fanns mitt hopp och min tro

В отблесках пламени были моя надежда и моя вера,

Som virvlade bort och försvann

Которые закружились и исчезли.

Så ge mig min styrka

Так дайте же мне мою силу,

Ge mig kraft att försvara mitt land

Дайте мне мощь, чтобы защищать мою землю! 2

Ge mig en väg att gå

Дайте мне путь, по которому нужно идти!

Jag ser yxan i krigarens hand

Я вижу топор в руке воина.

Vill ni att jag vänder om

Хотите, чтобы я повернулся

Och slåss för den jag är?

И сражался за того, кем я являюсь?

Aldrig sviker jag mitt land

Я никогда не предам свою землю,

När vindarna viskar mitt namn

Пока ветры шепчут моё имя. 3

Mitt namn

Моё имя.

Regnet som föll det fick dölja min sorg

Льющийся дождь скрывал мою печаль

Och släcka min brinnande törst

И утолял мою жгучую жажду.

Jag flydde till bergen när gryningen kom

Я бежал в горы, когда пришла заря,

Men plötsligt jag hörde en röst

Но вдруг я услышал голос.

Vindarna viskar

Ветры шепчут,

Jag hör hur de kallar mitt namn

Я слышу, как они зовут меня по имени.

Jag har en väg att gå

У меня есть путь, по которому нужно идти.

Jag ser yxan i krigarens hand

Я вижу топор в руке воина.

1 - Это кавер-версия песни Roger Pontare "När vindarna viskar mitt namn" (Когда ветры шепчут моё имя) с альбома ”Från stjärnorna till silverland” (От звёзд до серебряной земли) - 2000.

2 - Альтернативный перевод: Дайте мне мощь, чтобы защищать мою страну!.

3 - Дословный перевод: Aldrig sviker jag mitt land - Никогда не предам я свою страну / När vindarna viskar mitt namn - Когда ветры шепчут моё имя. По-русски это звучит коряво из-за сочетания "никогда" и "когда" и алогично: получается, что предам в любое время, как только ветры замолкнут. По контексту можно было бы перевести либо как "Я не предам свою страну, / Пока ветры шепчут моё имя", либо как "Я не предам свою страну, / Если ветры шепчут моё имя". Вот только по-шведски в подавляющем большинстве случаев "если" - это "om", а "до тех пор, пока" - это "tills", в оригинале же использовано слово "när", которое означает "когда". Но в контексте песни подразумевается эмоционально заряжённое условие принадлежности: родная земля - это место, с которым где герой песни чувствует свою связь и родство, и именно поэтому он никогда не предаст свою страну. Авторы подразумевали: "Я никогда не предам свой родной край, где даже ветры шепчут моё имя".