Jag blev fångad i ett mörker, jag såg inget ljus
Я был в ловушке тьмы, я не видел света,
1Fast allt runt omkring stod i brand
Хотя всё вокруг было в огне.
I lågornas sken fanns mitt hopp och min tro
В отблесках пламени были моя надежда и моя вера,
Som virvlade bort och försvann
Которые закружились и исчезли.
Så ge mig min styrka
Так дайте же мне мою силу,
Ge mig kraft att försvara mitt land
Дайте мне мощь, чтобы защищать мою землю!
2Ge mig en väg att gå
Дайте мне путь, по которому нужно идти!
Jag ser yxan i krigarens hand
Я вижу топор в руке воина.
Vill ni att jag vänder om
Хотите, чтобы я повернулся
Och slåss för den jag är?
И сражался за того, кем я являюсь?
Aldrig sviker jag mitt land
Я никогда не предам свою землю,
När vindarna viskar mitt namn
Пока ветры шепчут моё имя.
3Regnet som föll det fick dölja min sorg
Льющийся дождь скрывал мою печаль
Och släcka min brinnande törst
И утолял мою жгучую жажду.
Jag flydde till bergen när gryningen kom
Я бежал в горы, когда пришла заря,
Men plötsligt jag hörde en röst
Но вдруг я услышал голос.
Vindarna viskar
Ветры шепчут,
Jag hör hur de kallar mitt namn
Я слышу, как они зовут меня по имени.
Jag har en väg att gå
У меня есть путь, по которому нужно идти.
Jag ser yxan i krigarens hand
Я вижу топор в руке воина.
1 - Это кавер-версия песни Roger Pontare "När vindarna viskar mitt namn" (Когда ветры шепчут моё имя) с альбома ”Från stjärnorna till silverland” (От звёзд до серебряной земли) - 2000.
2 - Альтернативный перевод: Дайте мне мощь, чтобы защищать мою страну!.
3 - Дословный перевод: Aldrig sviker jag mitt land - Никогда не предам я свою страну / När vindarna viskar mitt namn - Когда ветры шепчут моё имя. По-русски это звучит коряво из-за сочетания "никогда" и "когда" и алогично: получается, что предам в любое время, как только ветры замолкнут. По контексту можно было бы перевести либо как "Я не предам свою страну, / Пока ветры шепчут моё имя", либо как "Я не предам свою страну, / Если ветры шепчут моё имя". Вот только по-шведски в подавляющем большинстве случаев "если" - это "om", а "до тех пор, пока" - это "tills", в оригинале же использовано слово "när", которое означает "когда". Но в контексте песни подразумевается эмоционально заряжённое условие принадлежности: родная земля - это место, с которым где герой песни чувствует свою связь и родство, и именно поэтому он никогда не предаст свою страну. Авторы подразумевали: "Я никогда не предам свой родной край, где даже ветры шепчут моё имя".
Х
