Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What My Heart Held исполнителя (группы) We Came As Romans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What My Heart Held (оригинал We Came As Romans)

То, что держит моё сердце (перевод Евгения из Красноярска)

I just want to feel something
Я просто хочу почувствовать что-то...
I just want to feel something new
Я просто хочу почувствовать что-то новое...


I feel like I'm stuck in this routine
Я чувствую, как тону в рутине,
Every day is decided before I wake
Я знаю, что произойдет сегодня, ещё до того как проснусь.
Every dream that I've dreamt I don't want to chase
Мечты, которые у меня когда-либо были — не хочу гнаться ни за одной...
All the people I've met, I start forgetting their names
Все люди, которых я знал — я начинаю забывать их имена.


The whole day just blurs into one picture
Целый день растворяется в одну картинку,
And months later, there are collections of copies
И спустя месяц у меня их уже целая коллекция.
Everything looks the same
Всё выглядит однообразно,
Everything feels the same
Всё кажется однообразным.


I feel like I'm stuck in this routine
Я чувствую, как тону в рутине,
Every day is decided before I wake
Я знаю, что произойдет сегодня, ещё до того как проснусь.
Every dream that I've dreamt I don't want to chase
Мечты, которые у меня когда-либо были — не хочу гнаться ни за одной...
All the people I've met, I start forgetting their names
Все люди, которых я знал — я начинаю забывать их имена.


And they forget mine and I give them no blame
А они забывают моё, и я не виню их за это.
I'm so disconnected I don't feel the same
Я настолько отчаялся, что не чувствую себя таким,
That I did when we started
Каким был прежде,
When I knew what my heart held
Когда знал, что держит тут моё сердце.


So what does my heart hold now?
Так что же теперь удерживает моё сердце?
Is it something else or am I too blind to see I'm still the same?
Есть что-то ещё, или я настолько слеп, что не вижу, что я остался прежним?
I know I still hold close the same things I always have
Я знаю, что до сих пор держу в руках частицу того, что у меня всегда было,
But this world crashes down on me and I can only think about the weight
Но этот мир обваливается на меня, и я могу думать только о его тяжести
Instead of those who were always there to help me hold it up
Вместо того, что бы быть с теми, кто всегда помогал мне его держать.


You have always been there to help me hold up this earth
Ты всегда была той, кто помогал мне удержать этот мир
Every time it weighs me down
Каждый раз, когда он тяготил меня.


I need to break out of this routine
Мне нужно выбраться из этой рутины,
Everyday is decided when I say
Только я буду решать, что произойдёт сегодня.
Every dream that I've dreamt I am gonna chase
Мечты, которая у меня когда-либо были — хочу воплотить все до одной.


All the people I've met in every different place
Все люди, где бы я их ни встретил,
I hold them all close and support their dreams
Мне близки, и я поддерживаю их мечты.
I feel so connected, now I am the same
Я чувствую связь с миром, сейчас я стал прежним,
That I was when we started
Каким я был раньше,
When I knew what my heart held
Когда знал, что держит тут моё сердце.


Everything looks the same
Всё выглядит однообразным.
Everything feels the same
Всё кажется однообразным.
You've always been there to help me hold up this earth
Ты всегда была той, кто помогал мне удержать этот мир.
Х
Качество перевода подтверждено