[Whitney:] Um? Hey Deb.
[Уитни:] М-м? Привет, Деб.
[Deborah:] Mmm hmm?
[Дебора:] М-м, хм?
[W:] Thank you for being woman enough to come.
[У:] Спасибо, что тебе хватило деликатности прийти.
[D:] Whitney, what's this about?
[Д:] Уитни, в чём дело?
[W:] I know he's leaving me for you.
[У:] Я знаю, что он меня бросил ради тебя.
[D:] Who said that? Who told you?
[Д:] Кто, кто тебе это сказал?
[W and D:] That it's true
[У и Д:] Так и есть.
What is he tellin' you?
Что он говорит тебе?
Could it be the same things that he told me?
Быть может, то же, что сказал мне?
[D:] He told me that he loved me.
[Д:] Говорил, что любит меня.
[W:] I heard that.
[У:] Это я слышала.
[D:] He told me I was...
[Д:] Сказал, что я...
[W and D:] ... beautiful.
[У и Д:] ... прекрасна.
[D:] How did you know? How did you know?
[Д:] Откуда ты узнала? Как догадалась?
[W:] Because I played that scene before.
[У:] Прежде я уже участвовала в подобной сцене.
This is a retake of my life.
Это пересъёмка моей жизни.
I was his star for many nights.
Я была его звездой многие ночи,
Now the roles have changed,
Но теперь роли изменились,
And you're the leading lady in his life.
И ты — главная героиня его жизни.
Lights, camera, now you're on.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Just remember you've been warned.
Просто помни, что тебя предупредили,
Enjoy it now, 'cause it won't last.
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Same script, different cast.
Старый история на новый лад.
1 What you're saying could be true.
Возможно, ты и говоришь правду,
But how can I take advice from you?
Но как я могу последовать твоему совету?
I'm not hating,
Я не испытываю ненависти,
But I wish the one before me
Но жалею, что та, которая была передо мной,
Would have warned me too babe.
Не предупредила меня, малышка.
[D:] Don't say no more. La La La La La La La La La
[Д:] Хватит, больше ни слова! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
[W:] Uncover your ears, girl.
[У:] Послушай, девочка!
[D:] I'm not listening. La La La La La La La La La
[Д:] Я не слушаю! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
But I know you hear me.
Но ты же меня слышишь, я знаю,
Maybe my reasons are wrong,
И, быть может, мои аргументы ошибочны,
But I know that you believe me.
Но ведь ты мне веришь.
This is a retake of my life.
Это пересъёмка моей жизни.
I was his star for many nights.
Я была его звездой многие ночи,
Now the roles have changed,
Но теперь роли изменились,
And you're the leading lady in his life.
И ты — главная героиня его жизни.
Lights, camera, now you're on.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Just remember you've been warned.
Просто помни, что тебя предупредили,
Enjoy it now, 'cause it won't last.
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Same script, different cast.
Старый история на новый лад.
[D:] It's your fault you didn't love him enough.
[Д:] Ты недостаточно его любила, и это твоя вина.
That's the problem.
В этом и проблема —
I loved him too much.
Я слишком сильно его любила,
And when you love him
А когда ты его любишь,
He becomes unattracted to you.
Он начинает терять к тебе интерес.
[D:] Oh no, he's changed and I'll prove you wrong.
[Д:] О, нет, он изменился, и я докажу, что ты ошибаешься!
[W:] No you won't.
[У:] Это не так.
[D:] So go away. Leave us the hell alone! He loves me.
[Д:] Так убирайся, оставь же нас в покое! Он любит меня.
[W:] He'll hurt you.
[У:] Он сделает тебе больно.
[D:] He'll stay with me.
[Д:] Останется со мной.
[W:] He'll leave you.
[У:] Бросит тебя.
[W and D:] For sure! For sure!
[У и Д:] Разумеется, так и будет!
This is a retake of my life.
Это пересъёмка моей жизни.
I was his star for many nights.
Я была его звездой многие ночи,
Now the roles have changed,
Но теперь роли изменились,
And you're the leading lady in his life.
И ты — главная героиня его жизни.
Lights, camera, now you're on.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Just remember you've been warned.
Просто помни, что тебя предупредили,
Enjoy it now, 'cause it won't last.
И наслаждайся моментом, ведь он продлится недолго.
Same script, different cast.
Старый история на новый лад.
This is a retake of my life.
Это пересъёмка моей жизни.
You were his star for many nights.
Ты была его звездой многие ночи,
But now the roles have changed.
Но теперь роли изменились,
I'm the leading lady in his life.
И я — главная героиня его жизни.
Lights, camera, now you're on.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Just remember you've been warned.
Просто помни, что тебя предупредили,
Enjoy it now, 'cause this will last.
И наслаждайся моментом, ведь он растянется надолго.
I'm the future, you're his past.
Я его будущее, а ты — прошлое.
This is a retake of my life.
Это пересъёмка моей жизни.
I was his star for many nights.
Я была его звездой многие ночи,
Now the roles have changed,
Но теперь роли изменились,
And you're the leading lady in his life.
И ты — главная героиня его жизни.
Lights, camera, now you're on.
Свет, камера, а теперь и твой выход.
Just remember you've been warned.
Просто помни, что тебя предупредили.
[W:] Enjoy it now.
[У:] Наслаждайся сейчас.
[D:] Just watch us now.
[Д:] Просто посмотри на нас.
[W:] It won't last.
[У:] Это продлится недолго.
[D:] I know it will last.
[Д:] Я знаю, он растянется.
[W and D:] Same script, different cast.
[У и Д:] Старый история на новый лад.
1 — дословно, "тот же сценарий, другие актёры".
Х
