Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Moment in Time исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Moment in Time (оригинал Whitney Houston)

Единственный миг во времени (перевод Serge из Шарыпово)

Each day I live I want to be
Я хочу, чтобы каждый день, что я проживаю,
A day to give the best of me
Был днём, когда я могла бы отдавать самое лучшее.
I'm only one, but not alone
Я — единственная, но не одна,
My finest day is yet unknown.
Мой самый прекрасный день пока неведом.


I broke my heart
Я разбивала своё сердце,
Fought every gain
Боролась за каждый выигрыш,
To taste the sweet
Чтобы почувствовать эту сладость.
I face the pain
Я сталкиваюсь с болью,
I rise and fall yet through it all
Я поднимаюсь и падаю, но несмотря на всё это
This much remains.
Многое остаётся...


I want one moment in time
Мне нужен единственный миг во времени,
When I'm more than I thought I could be
Когда я буду большим, чем думала, что смогу быть,
When all of my dreams are a heartbeat away
Когда все мои мечты будут от меня на расстоянии одного биения сердца
And the answers are all up to me
И ответы будут зависеть от меня.
Give me one moment in time
Подари мне единственный миг во времени,
When I'm racing with destiny
Когда я буду состязаться с судьбой,
Then in that one moment of time
Тогда в этот единственный миг во времени
I will feel
Я почувствую,
I will feel eternity.
Я почувствую вечность.


I've lived to be the very best
Я стала самой лучшей,
I want it all, no time for less
Я хочу всего и сразу, нет времени на меньшее.
I've laid the plans now lay the chance
Я построила планы, теперь рассматриваю шанс —
Here in my hands.
Здесь, в моих руках.


Give me one moment in time
Мне нужен единственный миг во времени,
When I'm more than I thought I could be
Когда я буду большим, чем думала, что смогу быть,
When all of my dreams are a heartbeat away
Когда все мои мечты будут от меня на расстоянии одного биения сердца
And the answers are all up to me
И ответы будут зависеть от меня.
Give me one moment in time
Подари мне единственный миг во времени,
When I'm racing with destiny
Когда я буду состязаться с судьбой,
Then in that one moment of time
Тогда в этот единственный миг во времени
I will feel
Я почувствую,
I will feel eternity.
Я почувствую вечность.


You're a winner for a lifetime
Ты — победительница на всю жизнь,
If you seize that
Если ты поймаешь,
One moment in time
Этот единственный миг во времени,
Make it shine.
Заставь его сиять.


Give me one moment in time
Мне нужен единственный миг во времени,
When I'm more than I thought I could be
Когда я буду большим, чем думала, что смогу быть,
When all of my dreams are a heartbeat away
Когда все мои мечты будут от меня на расстоянии одного биения сердца
And the answers are all up to me
И ответы будут зависеть от меня.
Give me one moment in time
Подари мне единственный миг во времени,
When I'm racing with destiny
Когда я буду состязаться с судьбой
Then in that one moment of time
Тогда в этот единственный миг во времени
I will be
Я буду,
I will be
Я буду,
I will be free
Я буду свободна,
I will be
Я буду,
I will be free.
Я буду свободна.
Х
Качество перевода подтверждено