Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Praise Jah in the Moonlight исполнителя (группы) YG Marley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Praise Jah in the Moonlight (оригинал YG Marley)

Славить Б-га в лунном свете (перевод Алекс)

[Intro: Bob Marley]
[Интро: Bob Marley]
They say the sun shines for all
Говорят, солнце светит для всех,
But in some people world, it never shine at all
Но в мире некоторых людей оно не светит вообще.


[Chorus: YG Marley]
[Припев: YG Marley]
These roads of flames are catching on fire
Эти огненные дороги охвачены огнём.
Showed you I love you, you called me a liar
Я признался тебе в любви, а ты назвала меня лжецом.
Oh, no-no no, no no
О, нет-нет, нет, нет, нет...


[Verse 1: YG Marley]
[Куплет 1: YG Marley]
Baby, tell me where you gone, gone, gone?
Детка, скажи, куда ты ушла, ушла, ушла?
I've been fiendin' for your love so long
Я жажду твоей любви так давно!
We can praise Jah in the moonlight
Мы можем славить Б-га в лунном свете!
Baby if you with me, better do right
Детка, если ты со мной, сделай правильный выбор,
And I've been gone too long
Иначе я уйду очень надолго.
And I'm hoping that you sing my songs (Sing my songs)
Надеюсь, ты поешь мои песни. (Поешь мои песни)
I've been on this road for way too long
Я на этой дороге уже очень долго.
I've been hoping that we all get along
Я надеюсь, мы поладим.


[Chorus: YG Marley]
[Припев: YG Marley]
These roads of flames are catching on fire
Эти огненные дороги охвачены огнём.
Showed you I love you, you called me a liar
Я признался тебе в любви, а ты назвала меня лжецом.


[Verse 2: YG Marley]
[Куплет 2: YG Marley]
Give Jah the thanks and praises
Возноси Б-гу хвалы и молитвы.
I've been on my own, own, own
Я на своем пути, пути, пути,
But we ain't never left alone, 'lone, 'lone
Но мы никогда не одни, одни, одни,
And if I'm tellin' you the feeling is wrong
И если я говорю тебе, что твои чувства неверны,
Relax a little, friend, this won't take too long
Расслабься, друг, это будет недолго.
And when you're feeling alone
Когда ты чувствуешь себя одиноко,
You can call my phone
Ты можешь позвонить мне.
Is there a better way to go?
Есть ли лучший способ сделать это?
Teach them something before they lose their soul
Научи их чему-то, прежде чем они потеряют свои души.
Oh, no-no, no, freedom is the road
О, нет-нет, нет, свобода — это дорога,
Oh, no-no, no, coming in from the cold
О, нет-нет, нет, возвращение домой.
Tell them not to sell it, it's worth more than gold
Скажи им не продавать свои души. Они дороже золота.
And guiltiness will catch them in the end
В конце концов, их настигнет раскаяние.
Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да!
They'll try to manipulate you through your pockets
Они будут пытаться манипулировать тобой через твои карманы.
Now you're gonna bring the funk with the optic, with the vision
Ты хочешь принести сюда фанк через оптику, через зрение,
Trying to control your soul and take control (Oh, no-no, no)
Пытаясь контролировать свою душу и взять верх. (О, нет-нет, нет)
No we don't play that game right here to win power
Нет, мы не играем здесь в игру, чтобы взять власть.


[Bridge: YG Marley & Ms. Lauryn Hill]
[Переход: YG Marley & Ms. Lauryn Hill]
Give Jah all the thanks and praises [4x]
Возноси Б-гу хвалы и молитвы. [4x]
Won't you give Jah all the thanks and praises
Прошу, вноси Б-гу хвалы и молитвы.
Give Jah all the thanks and praises [7x]
Возноси Б-гу хвалы и молитвы. [7x]
Give Jah the thanks, the thanks, the thanks
Возноси Б-гу хвалы, хвалы, хвалы,
The thanks, the thanks, the thanks
Хвалы, хвалы, хвалы,
The thanks, thanks, thanks, thanks, thanks, thanks
Хвалы, хвалы, хвалы, хвалы, хвалы, хвалы,
Thanks, thanks, thanks, thanks and praises
Хвалы, хвалы, хвалы, хвалы, и молитвы.
(Give Jah, thanks and praises)
(Произноси Б-гу хвалы и молитвы)
Give Jah all the thanks and praises
Возноси Б-гу все хвалы и молитвы.


[Outro: Ms. Lauryn Hill]
[Концовка: Ms. Lauryn Hill]
(Give Jah thanks and praises) [3x]
(Возноси Б-гу хвалы и молитвы) [3x]
(Praises)
(Молитвы)
(Give Him the thanks and the praises) [3x]
(Возноси Ему хвалы и молитвы) [3x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки