Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dok Bil Sam Mlad исполнителя (группы) Zadruga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dok Bil Sam Mlad (оригинал Zadruga)

Когда я был маленьким (перевод Алекс)

Dok bil sem jos tolike mlad
Когда я был совсем маленьким,
da pameti nisam imel ni male
Я даже сам не понимал,
da s kamenim aute sajbu sam gadjal
Что бросал камни в здание бамперы машин.


Da v cistah hlaca po njive sam tekal
Да, я бегал по полям в чистых штанах,
i lucke crijesnje sam zel
А ещё мне хотелось черешни.


I denes mi veli mati -
А сегодня мама говорит мне:
glej koliki bik si
Посмотри, какой ты здоровый лось!
kaj si v zivotu do zdej napravil
Что ты сделал в своей жизни?
da nije nas bile za grabu bi spal
Если бы не мы, ты бы спал в канаве
i suhe grajnje bi zel
И жевал сухую землю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки