Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Jungle исполнителя (группы) Zayde Wølf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Jungle (оригинал Zayde Wolf)

Джунгли (перевод Chirikova Yana)

I'm the one from the dust
Я единственный, вышедший из пыли,
Growing up in a little town.
Выросший в маленьком городе.
Living life in a flood
Живя в нескончаемом потопе,
Everybody trying not to drown.
Каждый старается не пойти ко дну.
You and I been up all night
Ты и я за целую ночь
So faded, I ain't gonna lie.
Так погасли, не собираюсь лгать.
Waking up the wolf inside
Пробудившийся волк изнутри
Tearing at me like a samurai.
Вскрывает меня, словно самурай.


Oh we're here in the jungle
Мы здесь в джунглях,
Running right into the fire.
Бежим точно в пламя.
Oh we're here in the jungle,
Мы здесь в джунглях,
Who's gonna make it out alive?
Кто будет различать живых?
Oh we're here in the jungle.
Мы здесь в джунглях.
Legends are made from the fire!
Легенды рождаются в огне!
Yeah, this moutain gonna rumble.
Эта гора начинает грохотать,
Tell me who's gonna make it out alive?
Скажи мне, кто будет различать живых?


There's a rhythm in the buzz,
В жужжании чувствуется ритм,
Pulse pounding and It's getting loud.
Удары пульса набирают силу.
Heavy in the air like blood,
Воздух густ, как кровь.
Use the pain to keep from blacking out.
Используя эту боль, не теряй сознание.
I've been mending my own cuts,
Сам залечиваю собственные раны,
Nobody seemed to hang around.
Никого не было поблизости, чтобы оказаться рядом.
But you won't be the one to judge,
Ты не будешь решать один,
I'll be making that final sound.
Я создам заключительную песню.


Oh we're here in the jungle
Мы здесь в джунглях,
Running right into the fire.
Бежим точно в пламя.
Oh we're here in the jungle.
Мы здесь в джунглях,
Tell me who's gonna make it out alive?
Скажи мне, кто будет различать живых?
Oh we're here in the jungle.
Мы здесь в джунглях.
Legends are made from the fire!
Легенды рождаются в огне!
Yeah, this moutain gonna rumble.
Эта гора начинает грохотать,
Tell me who's gonna make it out alive?
Скажи мне, кто будет различать живых?


Oh we're here in the jungle. [3x]
Мы здесь в джунглях, [3x]
Running right into the fire.
Бежим точно в пламя.
Oh we're here in the jungle.
Мы здесь в джунглях,
Who's gonna make it out alive?
Кто будет различать живых?
Oh we're here in the jungle.
Мы здесь в джунглях.
Legends are made from the fire!
Легенды рождаются в огне!
Yeah this moutain gonna rumble.
Эта гора начинает грохотать,
Tell me who's gonna make it out alive? [2x]
Скажи мне, кто будет различать живых? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено