Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

P

Alive

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Alive • Be Free • Between Angels And Insects • Binge • Black Clouds • Blanket of Fear • Blood (Empty Promises) • Blood Brothers • Born with Nothing, Die with Everything • Broken Home • Burn • Carry Me • Caught Dead • Change Or Die • Code of Energy • Crash • Dead Cell • Decompression Period • Do Or Die • Done with You • Even If I Could • Forever • Getting Away With Murder • Gouge Away • Had Enough • Harder Than a Coffin Nail • Hollywood Whore • I Almost Told You That I Loved You • I Devise My Own Demise • Infest • Into the Light • Kick in the Teeth • Last Resort • Legacy • Life as a Bullet • Lifeline • Live This Down • Lovehatetragedy • M-80 (Explosive Energy Movement) • March out of the Darkness • My Heart Is a Fist • Never Enough • Never Said It • Nights of Love • No Matter What • No More Secrets • Not Coming Home • Not Listening • One Track Mind • Reckless • Roses on My Grave • S.O.S. • Scars • She Loves Me Not • Singular Indestructible Droid • Snakes • Sometimes • State of Emergency • Stop Looking Start Seeing • Take Me • The Addict • The Enemy • The Fire • The World around You • Tightrope • Time And Time Again • Time Is Running Out • To Be Loved • Walking Thru Barbed Wire • What Do You Do?

Paddy and the Rats

Pain Of Salvation

Palito Ortega y Lucia Galan

Panic! At The Disco

Panik (Nevada Tan)

Paola And Chiara

Paolo Meneguzzi

Papa Roach

Patricia Lavila

Patrick Ouchene

Patrick Stewart

Patrizio Buanne

Все исполнители: 208

Alive (оригинал Papa Roach)

Живой (перевод Станислав Корженков из Москвы) i

For crying out loud

I'm running from a comedown

God forbid I know I've been a letdown

Reaching for the sky while laying in a gutter

Kicking and screaming I am singing bloody murder

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I can't be your angel

When I'm living like a devil

Can't be your lover

When I'm living like a rebel

Dont want your pity

Dont want your help

Dont try save me

Go take care of yourself

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I'm alive

Sick of the pain

I'm sick of the sorrow

Sick of today

I'm sick of tomorrow

I'm addicted to

The misery in my head

I better stop before I end up dead

So I climb to the top

Just to fall to the bottom

And I climb up to the top

Just to fall to the bottom

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I'm alive when I'm vulnerable

I'm out of control I'm losing my soul

I can't be your angel

When I'm living like a devil

Can't be your lover

When I'm living like a rebel

Dont want your pity

Dont want your help

Dont try save me

Go take care of yourself

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Черт возьми!

Я в бегах от унижений.

Боже, нет! Не оправдал я ожиданий.

Тянусь к небу - сам на дне сточной канавы.

Кричу, брыкаюсь - я тревогу поднимаю.

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я не могу быть твоим ангелом,

Пока живу как демон.

Не полюблю,

Ведь я бунтарь душой и телом.

И не жалей меня,

Мне не помогай!

Заботься о себе,

Себя спасай!

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я живой!!

Устал от боли,

Устал от скорби!

"Сегодня" бесит,

И "завтра" гробит!

Я привык

К страданиям в своей голове

Нет, хватит, стоп - не то конец мне!

Я карабкаюсь вверх,

Чтоб упасть в самый низ.

Я карабкаюсь вверх,

Чтоб упасть в самый низ.

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я живой, когда я уязвим,

Потерян контроль, в душе моей боль!

Я не могу быть твоим ангелом,

Пока живу как демон.

Не полюблю,

Ведь я бунтарь душой и телом.

И не жалей меня,

Мне не помогай!

Заботься о себе,

Себя спасай!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.