Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do You Do? исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Do You Do? (оригинал Papa Roach)

Что ты делаешь? (перевод Маша из Cанкт-Петербурга)

I got a one-way ticket on a hell-bound train
У меня есть билет в одну сторону на направляющийся в ад поезд
With nothing to lose and nothing to gain
Ни с чем, чтобы потерять и ни с чем, чтобы извлечь пользу
Nobody ever taught me how to live
Никто никогда не учил меня как жить
I'm feeling like I'm lost- like I'll never be found
Я чувствую, что я потерян – как будто я никогда и не найду себя
I'm twisted and I'm turned around
Я стал другим и изменился
Nobody ever taught me how to love
Никто никогда не учил меня как любить
I'm hurting everybody I'm hurting myself
Я причиняю боль всем, я причиняю боль самому себе
I'm desperate
Я отчаялся
So what do you do
Ну что ты делаешь
When it all comes down on you?
Когда это всё набрасывается на тебя
Do you run and hide
Ты убегаешь и прячешься
Or face the truth?
Или открываешь правду?
If you were to tell me that I'd die today
Если бы ты сказал мне, что я умру сегодня
This is what I'd have to say
У меня никогда не было времени, чтобы жить
I never really had the time to live
Это всё, что я бы сказал
And if you were to give me just another chance
И если бы ты дал мне только другой шанс
Another life, another dance
Другую жизнь, другой танец
All I really want to do is love
Всё, что я действительно хочу делать – это любить
I'm hurting everybody
Я причиняю боль всем
I'm hurting myself
Я причиняю боль сам себе
I'm desperate
Я отчаялся
When all is said and done you could be the one
Когда всё сказано и сделано, ты мог бы быть единственным
With open arms and open eyes
С открытыми руками и открытыми глазами
You're jumping off the edge and hoping you can fly
Ты прыгаешь с края и надеешься, что сумеешь взлететь
Accept your fate for what it is
Примите вашу судьбу для того, как это есть
Into the great unknown
В большую неизвестность
...got a one-way ticket on a hell-bound train
… есть односторонний билет на направляющийся в ад поезд
With nothing to lose and nothing to gain...
ни с чем, чтобы потерять и ни с чем, чтобы извлечь пользу…




Х
Качество перевода подтверждено