Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born with Nothing, Die with Everything исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born with Nothing, Die with Everything (оригинал Papa Roach)

Родиться ни с чем, умереть, имея всё (перевод Slim из Новосибирска)

Fed-up
Сыт по горло,
Tired
Устал,
Sick and twisted
Испорчен до тошнотиков.
One-man army
Я один в поле воин.
I'm enlisted
Доверяй только себе и больше никому.
Trust yourself trust no one else
Нах*й геройство, будь собой.
Fuck a hero be yourself
Мне не нужны твои вшивые подачки.
I don't need your lousy hand-out
Сжав кулаки, я буду бороться за выход.
Clinched fists i'll fight my way out
За свой выход.
Fighting my way out
Я ищу свой выход.
Find my way out


Проснитесь, люди и подпевайте!
People wake up and sing along
Я никому не верю,
I trust no one
Моя вера исчезла.
My trust is gone


Родиться ни с чем,
Born with nothing
Умереть, имея все. (2 раза)
Die with everything (x2)


В изумленьи
In a daze
Я проживаю эти дни.
These days go by
Все быстрее и быстрее я гоню по жизни.
Faster and faster I speed through life
Теперь мне нужно одержать верх
Now I've got to take control
Над моим разумом и телом
Of my mental and my physical
Я никогда не был защищен от сильных жизненных потрясений,
Never sheltered from life's hard storms
Я был холодным, но теперь я пылаю.
I was cold but now I am warm
Внутри я пылаю.
Inside I'm warm
Теперь я пылаю.
Now I am warm.


Проснитесь, люди и подпевайте!
People wake up, and sing along,
Я никому не верю, моя вера исчезла!
I trust no one-my trust is gone!


Родиться ни с чем
Born with nothing
Умереть, имея все (2 раза)
Die with everything (2x)
Да!
Yeah!


Ищу и нахожу правду внутри себя.
Searching and finding the truth inside myself
Ищу и нахожу правду внутри себя,
Inside myself
Внутри себя.
Sarching... and finding... the truth...(whisper)
Ищу... и нахожу... правду...(шёпот)


Fed-up
Сыт по горло,
Tired
Устал,
Sick and twisted
Испорчен до тошнотиков.
One-man army
Я один в поле воин.
I'm enlisted
Доверяй только себе и больше никому.
Trust yourself trust no one else
Нах*й геройство, будь собой.
Fuck a hero be yourself
Мне не нужны твои вшивые подачки.
I don't need your lousy hand-out
Сжав кулаки, я буду бороться за выход.
Clinched fists i'll fight my way out
За свой выход.
Fighting my way out
Я ищу свой выход.
Find my way out


Родиться ни с чем
Born with nothing and die with everything (x4)
Умереть, имея все (4 раза)


My soul was starving
Мой дух был голоден,
I was born with nothing
Я был рожден ни с чем,
I'll die with everything
И уйду я, имея все.


Born with nothing and die with everything (x4)
Родиться ни с чем

Умереть, имея все (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено