Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни My Heart Is a Fist исполнителя (группы) Papa Roach

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Papa Roach
  •  Alive •  Be Free •  Between Angels And Insects •  Binge •  Black Clouds •  Blanket of Fear •  Blood (Empty Promises) •  Blood Brothers •  Born with Nothing, Die with Everything •  Broken Home •  Burn •  Carry Me •  Caught Dead •  Change Or Die •  Code of Energy •  Crash •  Dead Cell •  Decompression Period •  Do Or Die •  Done with You •  Even If I Could •  Forever •  Getting Away With Murder •  Gouge Away •  Had Enough •  Harder Than a Coffin Nail •  Hollywood Whore •  I Almost Told You That I Loved You •  I Devise My Own Demise •  Infest •  Into the Light •  Kick in the Teeth •  Last Resort •  Legacy •  Life as a Bullet •  Lifeline •  Live This Down •  Lovehatetragedy •  M-80 (Explosive Energy Movement) •  March out of the Darkness •  My Heart Is a Fist •  Never Enough •  Never Said It •  Nights of Love •  No Matter What •  No More Secrets •  Not Coming Home •  Not Listening •  One Track Mind •  Reckless •  Roses on My Grave •  S.O.S. •  Scars •  She Loves Me Not •  Singular Indestructible Droid •  Snakes •  Sometimes •  State of Emergency •  Stop Looking Start Seeing •  Take Me •  The Addict •  The Enemy •  The Fire •  The World around You •  Tightrope •  Time And Time Again •  Time Is Running Out •  To Be Loved •  Walking Thru Barbed Wire •  What Do You Do?  
P.O.D. (POD)
Pablo Alboran
Pablo Milanes
Pablo Montero
Paddy and the Rats
Pain
Pain Of Salvation
Pakito
Palito Ortega y Lucia Galan
Paloma Faith
Panda Su
Panic! At The Disco
Panik (Nevada Tan)
Pantera
Paola And Chiara
Paolo Meneguzzi
Paolo Nutini
Papa Bear
Papa Roach
Parachute VA
Paradise Lost
Paradise Oskar
Paradisio
Paradiso Girls
Paramore
Paris Avenue
Paris Hilton
Parkway drive
Parov Stelar
Pascal Obispo
Pasha Parfeny
Passion Pit
Pastora Soler
Pat Benatar
Pat Boone
Patricia Kaas
Patricia Lavila
Patrick Abrial
Patrick Bruel
Patrick Coutin
Patrick Fiori
Patrick Ouchene
Patrick Stewart
Patrick Swayze
Patrick Wolf
Patrizio Buanne
Patti Austin
Patti Page
Patti Smith
Patty Griffin
Все исполнители: 208

My Heart Is a Fist (оригинал Papa Roach)

Моё сердце - камень (перевод Иринка Shaddix из Нижнего Новгорода) i

I surrender, I know i've been a pretender
You can have this guilt, this misery I wear so well
I wave my flag and sound the alarm
Somebody stop me before I do any harm
I surrender, I know i've been a pretender

Living a dead life, I'm staring into the headlights
Of a get away car that'll take me out of my mind tonight
Crash and burn and S.O.S.
Somebody help me get out of this mess
Of a dead life, I'm burning under the spot light

My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will rise again

Take a look in these hollow eyes
One last look before I say goodbye
To this candied nightmare I feel I can never escape
So watch me fall from grace
Watch me calm my hate
In a hollow love I feel I can never escape my fate

My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will rise again

I see you on your cloud looking down
And I'm on my knees today
But you don't notice me

I see you on your cloud looking down
And I'm on my knees today
But you don't notice me
You don't notice me
You don't notice me
You don't notice me

I'm screaming while I pray
While I pray
While I pray
You don't notice me

I am sick of you
God, I am tired of you

I see you on your cloud looking down
I am on my knees today
But you don't notice me

My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist
Drenched in blood
My soul will rise again.



My Heart Is a Fist


I surrender I know I've been a pretender
You can have this guilt this misery
I wear so well
I wave my flag and sound the alarm
Somebody stop me before I do any harm
I surrender I know I've been a pretender
I'm living a dead life
I'm staring into the headlights
A get away car that will take me out of my mind tonight
Crash and burn an S.O.S
Somebody help me get out of this mess of a dead life
I'm burning under the spotlight

My heart is a fist drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist drenched in blood
My soul will rise again

Take a look at these highways one last look before I say goodbye
To this continuous nightmare I feel like I never escape
So watch me fall from grace
Watch me carve my hate
In the heart of a lover
I feel like I can never escape my fate

My heart is a fist drenched in blood
My soul will fight again
My heart is a fist drenched in blood
My soul will rise again

See you on your cloud
Looking down
I'm on my knees today
But you don't notice me

See you on your cloud
Looking down
I'm on my knees today
But you don't notice me
You don't notice me
You don't notice me
You don't notice me

I'm screaming while I pray
While I pray
While I pray
You don't notice me
I'm sick of you
God I am done with you

See you on your cloud
Looking down
I'm on my knees today
But you don't notice me

My heart is a fist drenched in blood
My soul fight again
My hear is a fist drenched in blood
My soul will rise again

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я проиграл, знаю, что притворялся.
Возьми на себя эту вину, это страдание, которое мне так шло.
Я вношу свет прозрения и создаю переполох,
Кто-нибудь остановите меня, пока я не наломал дров!
Я проиграл, знаю, что притворялся.

Живя мертвой жизнью, я играл в свете фонарей
Проезжавшей мимо машины, что выбросила меня прочь из сознания сегодня ночью,
Врезалась и взорвалась,
Кто-нибудь помогите мне выбраться из этого хаоса
Мертвой жизни, я сгораю под пятном позора.

Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я буду бороться до конца.
Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я все равно воскресну.

Загляни в эти пустые глаза,
Один последний взгляд, перед тем как я скажу "Прощай"
Этому истинному кошмару, от которого, чувствую, никогда не убегу.
Так посмотри, как я грешу,
Посмотри, как усмиряю ненависть.
В пустой любви я чувствую, что никогда не убегу от своей судьбы.

Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я буду бороться до конца.
Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я все равно воскресну.

Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз,
Я стою перед тобой на коленях!
Но ты не замечаешь меня!

Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз,
Я стою перед тобой на коленях!
Но ты не замечаешь меня!
Ты не замечаешь меня,
Ты не замечаешь меня,
Ты не замечаешь меня.

Внемли моим молитвам!
Пока я молюсь,
Пока я молюсь,
Но ты не замечаешь меня.

Меня тошнит от тебя,
Господи, я устал от тебя!

Я вижу тебя на облаке - ты смотришь вниз...
Я стою перед тобой на коленях...
Но ты не замечаешь меня...

Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я буду бороться до конца.
Мое сердце - камень,
Обливающийся кровью.
Я все равно воскресну...



Моё сердце - кулак (перевод)


Сдаюсь - знаю, я был притворщиком.
Можешь взять эту вину, эту боль,
Которую я так стойко терплю.
Я размахиваю флагом и даю сигнал тревоги.
Кто-нибудь, остановите меня, пока я не натворил делов!
Сдаюсь - знаю, я был притворщиком.
Я веду унылую жизнь,
Вглядываюсь в свет фар
Машины, скрывающейся с места преступления, - этой ночью она сведёт меня с ума.
Полный провал, сигнал S.O.S.
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из кутерьмы однообразной жизни.
Я сгораю в свете фар.

Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова будет бороться.
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова воспрянет...

Посмотри на эти шоссе в последний раз, пока я не попрощался
С этим затянувшимся кошмаром, из которого, как мне кажется, я никогда не выберусь.
Смотри, как я грешу,
Смотри, как я высекаю ненависть
На своём сердце влюблённого.
У меня такое чувство, что мне никогда не убежать от судьбы...

Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова будет бороться.
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова воспрянет...

Я вижу, как ты смотришь на меня
Со своего облака.
Сегодня я стою на коленях,
Но ты меня не замечаешь.

Я вижу, как ты смотришь на меня
Со своего облака.
Сегодня я стою на коленях,
Но ты меня не замечаешь,
Ты меня не замечаешь,
Ты меня не замечаешь,
Ты меня не замечаешь...

Я перехожу на крик, читая молитву,
Читая молитву,
читая молитву.
Ты не замечаешь меня,
Я сыт тобой по горло.
Боже, я покончил с тобой.

Я вижу, как ты смотришь на меня
Со своего облака.
Сегодня я стою на коленях,
Но ты меня не замечаешь...

Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова борется.
Моё сердце - кулак, пропитанный кровью,
Моя душа снова воспрянет...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.