Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) 77 Bombay Street

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 77 Bombay Street:

  • По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 77 Bombay Street
  • 7eventh Time Down
  • 7Horse
  • 7SECONDS

Angel (оригинал 77 Bombay Street)

Ангел (перевод Сергей Плакин из Саратова )

Tell me where to go tonight
Скажи, куда мне пойти этой ночью?
I'm walking down a lonely row of lights
Я иду вдоль ряда одиноких фонарей,
I'm whispering to a picture on my phone
Я шепчу, смотря на картинку в телефоне,
And it's you I'm waiting for
И это тебя я жду.


I'm sitting on a sidewalk and I grow my hair
Сижу на тротуаре и чувствую, как растут мои волосы,
It's only five o'clock and I can't see you anywhere
Еще только пять часов, и я не вижу тебя нигде.
I wonder if the doves will ever know
Сомневаюсь, что голуби когда-нибудь узнают,
That I miss you
Что я скучаю по тебе.


I hear them talking in the street
Я слышу их разговоры на улице,
How can you feel the way you feel
Как у тебя получается сохранять самообладание,
With all those voices crashing down on me and you
Когда на нас с тобой обрушиваются все эти голоса?
I feel it swirling through the air
Я чувствую, как это витает в воздухе.
How can you say that I don't care
Как ты можешь говорить, что мне все равно?
It's just this thought I cannot bear
Мне невыносима эта мысль,
But I feel it in my soul
Но я чувствую это душой.


And I, I need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
Oh I, I need an angel today
Сегодня мне нужен ангел.
And I, need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
And I, I need an angel
И мне, мне нужен ангел.


It's got a scent of living in the dust you know
Знаешь, у жизни в пыли есть свой аромат,
And it feels like waiting for a bus you know
Дающий ощущение, что ты ждёшь автобус.
But you don't really care 'bout those things, do you?
Но ведь на самом деле тебе все равно на это, не так ли?


Well it's not written in a book
Об этом не пишут в книгах.
You just pretend you eat what you cook
Ты просто делаешь вид, что ешь то, что приготовил.
And then you turn around and say, "Are you feeling good today?"
А потом ты оборачиваешься и спрашиваешь: "Ты сегодня хорошо себя чувствуешь?"


And I, I need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
Oh I, I need an angel today
Сегодня мне нужен ангел.
And I, need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
And I, I need an angel
И мне, мне нужен ангел.


And it feels like waiting for a bus you know
Знаешь, такое ощущение, будто ты ждёшь автобус...
And I don't know where to go today, today, today, today
И я не знаю, куда мне пойти сегодня, сегодня, сегодня, сегодня.


And I, I need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
Oh I, I need an angel today
Сегодня мне нужен ангел.
And I, need an angel today
И мне, сегодня мне нужен ангел.
And I, I need an angel
И мне, сегодня мне нужен ангел.
I need an angel
Мне нужен ангел.



И мне нужен ангел.
Х
Качество перевода подтверждено