Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни December исполнителя (группы) 77 Bombay Street

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 77 Bombay Street:

  • По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 77 Bombay Street
  • 7eventh Time Down
  • 7Horse
  • 7SECONDS

December (оригинал 77 Bombay Street)

Декабрь (перевод Сергей Плакин из Саратова )

In a cold and white december
В холодном белоснежном декабре,
The winters are easy when the lights are low
Морозы слабее, когда огни тусклее.
In a cold and wet november
В холодном и дождливом ноябре,
Love is believing when it melts the snow
Любовь — это вера в то, что снег растает.


Why can't we feel the same?
Почему мы не можем чувствовать одно и то же?
Why can't I hear your name?
Почему я не слышу твоего имени?


So let us shine like stars in the sky
Так давай же воссияем, как звезды на небесах!
Let's light up the dark on a cold winter's night
Давай осветим тьму холодной зимней ночи!
So let us shine like stars in your eyes
Так давай же воссияем, как звезды в твоих глазах!
Let's brighten the night, let's light up the skies
Давай скрасим ночь, давай осветим небеса!


In a cold and white december
В холодном белоснежном декабре,
Distractions aren't easy like fire in the snow
Отвлечься также нелегко, как развести костер на снегу.
In a cold and wet november
В холодном и дождливом ноябре,
Decisions are easy like powder in the snow
Решения такие же легкие, как и снежная пороша.


Why can't we feel the same?
Почему мы не можем чувствовать одно и то же?
Why can't I hear your name?
Почему я не слышу твоего имени?


So let us shine like stars in the sky
Так давай же воссияем, как звезды на небесах!
Let's light up the dark on a cold winter's night
Давай осветим тьму холодной зимней ночи!
So let us shine like stars in your eyes
Так давай же воссияем, как звезды в твоих глазах!
Let's brighten the night, let's light up the skies
Давай скрасим ночь, давай осветим небеса!


All those shimmering lights, shimmering lights
Все эти мерцающие огни, мерцающие огни,
Light up your candles light up the nights
Зажги свечи, освети ночи!
Shimmering lights, shimmering lights
Мерцающие огни, мерцающие огни,
Light up your candles light up the nights
Зажги свечи, освети ночи!


Winter's cold and grey
Зима холодна и сера,
The cold is here to stay
Мороз не собирается отступать.
Why can't we be lovers?
Почему мы не можем любить друг друга?
We'll go undercover
Мы уйдем в тень,
We need to find our way
Нам нужно найти наш путь.
Why can't we feel the same?
Почему мы не можем чувствовать одно и то же?


So let us shine like stars in the sky
Так давай же воссияем, как звезды на небесах!
Let's light up the dark on a cold winter's night
Давай осветим тьму холодной зимней ночи!
So let us shine like stars in your eyes
Так давай же воссияем, как звезды в твоих глазах!
Let's brighten the night, let's light up the skies
Давай скрасим ночь, давай осветим небеса!


So let us shine like stars in the sky
Так давай же воссияем, как звезды на небесах!
Let's light up the dark on a cold winter's night
Давай осветим тьму холодной зимней ночи!
So let us shine like stars in your eyes
Так давай же воссияем, как звезды в твоих глазах!
Let's brighten the night, let's light up the skies
Давай скрасим ночь, давай осветим небеса!


All those shimmering lights, shimmering lights
Все эти мерцающие огни, мерцающие огни,
Light up your candles light up the nights
Зажги свечи, освети ночи!
Shimmering lights, shimmering lights
Мерцающие огни, мерцающие огни,
Light up your candles light up the nights
Зажги свечи, освети ночи!
Х
Качество перевода подтверждено