Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Painted исполнителя (группы) 77 Bombay Street

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 77 Bombay Street:

  • По популярности:
  • 78Violet (Aly & AJ)
  • 7 Days Away
  • 7 Method, The
  • 77 Bombay Street
  • 7eventh Time Down
  • 7Horse
  • 7SECONDS

Painted (оригинал 77 Bombay Street)

Изображён (перевод Сергей Плакин)

Take a step onto the throne
Взойди на трон,
You are my queen's regent
Моя королева-регент,
I will sing my magic songs
Я буду петь тебе свои волшебные песни,
I want to serve your seasons
Я хочу служить твоему правлению.
Unicorns they come alive
Единороги оживают,
When we are close to paradise
Когда мы приближаемся к раю.
You've heard all those fairy tales
Все те сказки, что ты слышала,
And we can make them true
Мы можем сделать былью.


I'm hers and she is mine
Я её, а она моя.


You're painted, painted in my heart
Твой образ изображён в моем сердце,
Painted from the start
Изображён с самого рождения,
And it's everywhere I go I see your face
И куда бы я ни шёл, везде я вижу твоё лицо,
'Cause you are painted, painted in my soul
Ведь твой образ изображён в моей душе,
Painted in the halls and I see your name
Изображён во всех комнатах, а твоим именем
It's written on the inside of my walls
Расписаны стены моего дома.


I'll open up and spread my arms
Я распахну свои объятия,
So you can believe me
Чтобы ты могла довериться мне.
I want to give you everything
Я хочу дать тебе всё,
Skin-deep love can grieve you
Ведь несерьезная любовь может расстроить тебя.
Could we be living happily
Сможем ли мы жить счастливо,
Ever after you and me
Навеки, я и ты?
Let's take a risk and throw ourselves
Давай рискнем и бросимся с головой
Into a living sea
В океан жизни.


I'm hers and she is mine
Я её, а она моя.


You're painted, painted in my heart
Твой образ изображён в моем сердце,
Painted from the start
Изображён с самого рождения,
And it's everywhere I go I see your face
И куда бы я ни шёл, везде я вижу твоё лицо,
'Cause you are painted, painted in my soul
Ведь твой образ изображён в моей душе,
Painted in the halls and I see your name
Изображён во всех комнатах, а твоим именем
It's written on the inside of my walls
Расписаны стены моего дома.


When we are old we might be wise
Когда мы состаримся, возможно, мы станем мудрее,
Wearing stockings round our thighs
Будем носить чулки
And we will play in cover bands
И играть в кавер-группе
On our transparent varnished amps
С усилителями, покрытыми прозрачным лаком.
We're not the best at what we do
Мы не лучшие в своём деле,
Still we hope you give a mixed review
Но всё равно надеемся кому-нибудь понравиться.
So let dragons fly and giants die
Так пусть драконы летают, а гиганты умирают
With daggers in their hearts
С кинжалами в сердцах.


You're painted, painted in my heart
Твой образ изображён в моем сердце,
Painted from the start
Изображён с самого рождения,
And it's everywhere I go I see your face
И куда бы я ни шёл, везде я вижу твоё лицо,
'Cause you are painted, painted in my soul
Ведь твой образ изображён в моей душе,
Painted in the halls and you see your name
Изображён во всех комнатах, и ты можешь увидеть,
It's written on the outside of your walls
Как твоим именем расписаны стены твоего дома.
Х
Качество перевода подтверждено