Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Hammer Zerschmettert Das Kreuz исполнителя (группы) Absurd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Der Hammer Zerschmettert Das Kreuz (оригинал Absurd)

Молот разбивает крест (перевод Aphelion из СПб)

Raben kreisen hoch am Himmel, halten stille Wacht
Вороны кружат высоко в небе, молча несут караул,
Eisig weht der Wind von Norden, der die Glut entfacht
С севера дует ледяной ветер, раздувающий огонь.
Feindesherrschaft muss vergehen, fremder Glaube fällt
Господство врага должно закончиться, чужая вера падет,
Hammerschlag malmt zu Vergang'nem, die das Kreuz erwählt
Удар молота отправит в прошлое тех, кто выбрал крест.


Der Hammer zerschmettert das Kreuz
Молот разбивает крест,
Und der Sturm weht all's Fremde hinfort
И ураган прогоняет всех врагов,
Zwei Raben kreisen, um in Asgard zu künden
Два ворона кружат, чтобы сообщить в Асгарде,
Was geschieht an diesem Ort
Что произошло на этом месте.


Feurig loht das Sonnenrad, zieht dräuend seine Bahn
Солнечное колесо пылает огнем, угрожающе движется по своей орбите,
Schickt sein Licht zu uns hernieder auf den Schlachtenplan
Посылает свой свет нам вниз на план битвы.
Heidenkraft steht wider jene, die das Kreuz gebracht
Языческая сила будет сопротивляться тем, кто принес крест,
Schwert und Hammer senden sie in ewigliche Nacht
Меч и молот отправят их в вечную ночь.


Der Hammer zerschmettert das Kreuz...
Молот разбивает крест...


Dunkler Rauch steigt auf zum Himmel, nur noch Asche bleibt
Темный дым поднимается до небес, остался только пепел,
Seinen Weg mit Macht sich bahnend mancher Eichsproß trieb
Многие дубовые ростки силой пробили себе дорогу.
Alte Weisen klingen neu hin durch das Heimatland
Древние напевы заново звучат на родной земле
Heil'ge Haine wieder, wo manch' Feindhaus stand
В священных рощах, где стояли вражеские дома.


Der Hammer zerschmettert das Kreuz...
Молот разбивает крест...
Х
Качество перевода подтверждено