Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Des Mondes Blut'gen Schein исполнителя (группы) Absurd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In Des Mondes Blut'gen Schein (оригинал Absurd)

В кровавом сиянии луны (перевод Aphelion из СПб)

Dein Herz blutet, deine Seele friert, bist einsam und allein.
Твое сердце кровоточит, твоя душа замерзает, ты одинока
Verlassen und des Lebens müd', erstarrend dein Gebein.
И покинута, устала от жизни, твои кости закоченели.
Empfang das Schwert aus meiner Hand und spür den kalten Stahl.
Возьми меч из моих рук и почувствуй холодную сталь,
Liebkose es, dann liebkost es dich auch; befreit dich von deiner Qual.
Приласкай его – и он приласкает тебя, освободись от своих мучений.
Komm zu mir und reich mir die Hand und schenke mir dein Herz!
Подойди ко мне, протяни мне руку и подари мне свое сердце!
Ich halt' dich sanft in meinem Arm, vergessen all der Schmerz.
Я нежно обниму тебя, и вся боль будет забыта.


Und dann fick' ich mit dir, du totes Stück Fleisch, deine Vagina ist schon kalt'.
А потом я буду тр*хаться с тобой, ты, кусок мертвой плоти, твоя вагина уже холодная.
Dein Kopf ist auf meine Lanze gespießt im tiefen, dunklen Wald.
Твоя голова насажена на мое копье в глубоком темном лесу.
Dein süßes Fleisch verzehre ich und bring den Göttern ein Opfer dar
Я сожру твою мертвую плоть и принесу богам жертву,
und was dann von dir übrig bleibt überlass ich der Tiere Schar.
А то, что от тебя останется, я отдам животным.


In des Mondes blut'gem Schein glüht mein Schwert tiefrot.
В кровавом сиянии луны мой меч горит темно-красным.
Ruhelos streif ich durch den Wald.
Я беспокойно иду по лесу.
Х
Качество перевода подтверждено