Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genesis исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Genesis (оригинал Agnostic Front)

Происхождение (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The birth of man was the birth of Hell
Рождение человека было рождением Ада.


The wrathful flames dance around my head
Гневный огонь танцует вокруг моей головы,
Falling figures, burning dead
Падающие фигуры, горящие мертвецы.
A well once filled with flowing water
Когда-то источник был заполнен струящейся водой,
Now an endless tunnel of hate and squalor
Теперь бесконечный туннель ненависти и запустения.


Covered, once, with locks of hair
Однажды был покрыт локонами волос,
All burned off, to leave me bare
Они все сгорели, оставив меня голым.
A hand that once reached out to feel
Рука, что когда-то помогала чувствовать,
Now gropes about for something real
Теперь нащупывает кое-что реальное.
I try to hold onto what I've found
Я пытаюсь держаться за то, что нашел,
But the heat of the touch melts all to the ground
Но жар прикосновения расплавляет все на земле.


Pulling back, Inside my head
Отступаю, внутри своей головы
I watch for hours, the listless dead
Я часами наблюдаю за равнодушными мертвецами.
From my heart flows the tears
Из моего сердца текут слезы,
Giving no life to that which is seared
Не давая жизни тому, кто опалён.
I wait for the day when only ashes appear
Я жду в течение дня, когда только появляется пепел,
Nothing gained - and no more fear
Ничего не добился - и нет больше страха,
And once again I will be pure
И вновь я буду чист.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки