Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old New York исполнителя (группы) Agnostic Front

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Old New York (оригинал Agnostic Front)

Прежний Нью-Йорк (перевод Дмитрий Глебович из Санкт-Петербург)

New York City
Нью-Йорк-Сити
The money sucked it dry
Потратил все деньги до последнего цента,
Pull the culture from out the streets
Выдавил субкультуру с улиц
It's all so gentrified
И всё облагородил.
Alphabet city or down on 42nd street
Алфабет-сити, дальний конец 42-й улицы,
Or the Lower East Side
Или Нижний Ист-сайд
There was violence in the streets
На них творилось насилие.


Chorus:
Припев:


The greatest city of them all
Величайший город из всех,
But it just don't feel the same
Но я этого просто не ощущаю,
I miss the old New York
Я скучаю по прежнему Нью-Йорку.
The tallest buildings in the world
Высочайшие здания в мире
But it just don't look the same
Но они такими не выглядят,
I miss the old New York
Мне не хватает старого Нью-Йорка.


The Bowery slums
Трущобы Бауэри
Turned into fashion boutiques
Превратились в модные бутики
Where's all the gangs
Для банд,
Drug dealers and the freaks
Наркоторговцев и фриков.
The Big Apple has lost its taste
Большое Яблоко утратило свой вкус
10 million people trying just to survive
И 10 миллионов жителей просто пытаются выжить
This fucking urban waste
В этой городской выгребной яме.


[Chorus]
[Припев]


The old graffiti trains
Разрисованные электрички метро,
Can't see out the window
Через чьи окна ничего не видно.
Gotta watch your back
В них надо постоянно озираться,
Or you might get jacked
Иначе тебя попросту могут ограбить.


[Chorus]
[Припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки