Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Fast исполнителя (группы) Alan Walker & ASAP Rocky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Fast (оригинал Alan Walker & A Rocky)

Жить в быстром темпе (перевод Вячеслав Дмитриев)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Chorus: Kameron Alexander]
[Припев: Kameron Alexander]
Live fast for the moment
Я живу в быстром темпе, живу сегодняшним днём.
Keep burning on both ends
Я продолжаю гореть с обеих сторон.
I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die‚ get out 'fore I die
Я должен выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.
Blacked out in the morning
Утром я потерял сознание.
Too high never cave in
Я слишком пьян, я никогда не дам слабину,
I gotta get out 'fore I die‚ out 'fore I die‚ get out 'fore I die
Мне надо выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.


[Verse 1: ASAP Rocky]
[Куплет 1: ASAP Rocky]
Burning like a candle both ends dripping spills loose
Я горю, как свеча, растекаясь с обоих концов,
Ends burn heads burning end bridges
Деньги обжигают головы, сжигая концы мостов.
Better use the stairs till your legs hurting
Лучше использовать ступени, пока твои ноги не заболели!
Running for the hills I'm on their heels keep their heads turning
Я бегу к холмам, бегу вслед за другими, заставляя их поворачивать головы.
Consider it a fair warning
Считайте это вежливым предупреждением.
My partners steady moving like it's feds on us, uh uh
Мои партнёры двигаются непрерывно, словно на нас охотятся федералы, ах, ах!
Probably 'cause you assuming that its meds on us, uh uh
Возможно, это потому, что ты считаешь, что у нас запрещённые препараты, ах, ах!
Kick big shit I need leg warmers chug water all love
Мы не по-детски отрываемся, мне нужно то, что согреет мои ноги, виски, это я люблю!
Blood is thicker than the dreads on us (wooh)
Кровь гуще, чем наши дреды. (У-у)
Now I remember that when I'm in my bag
Теперь я помню об этом, когда роюсь в своём мешке,
It ain't where you from it's where you're at
Это не касается того, откуда ты, это касается того, где ты сейчас,
Where them n**gas at
Где все эти н*ггеры сейчас.
Time to toe tag‚ yeah, body bag, yeah
Самое время вешать ярлык на ногу, да, это мешок для трупа!
Karate chop the shit in half 'till they find my match (fight)
Я ломаю дерьмо надвое ударами каратэ, пока мне не найдут достойного соперника, (Сражайся!)
'Till they find me laying dead on my back
Пока меня не найдут мёртвым, лежащим на спине.
This could be my last year
Возможно, это последний год для меня.
Putting up a fight until I collapse
Я буду оказывать сопротивление, пока не отключусь.
2013 I went wild for the night
В 2013 году я буйствовал в ночи. 1
In 2019 I'm getting out 'fore I die
В 2019 году я убираюсь отсюда, пока я не умер.


[Chorus: Kameron Alexander]
[Припев: Kameron Alexander]
Live fast for the moment
Я живу в быстром темпе, живу сегодняшним днём.
Keep burning on both ends
Я продолжаю гореть с обеих сторон.
I gotta get out 'fore I die‚ out 'fore I die, get out 'fore I die
Я должен выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.
Blacked out in the morning
Утром я потерял сознание.
Too high never cave in
Я слишком пьян, я никогда не дам слабину,
I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die
Мне надо выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.


[Refrain: Kameron Alexander]
[Рефрен: Kameron Alexander]
Oh, I gotta get out 'fore I die
Оу, мне надо выбираться, пока я не умер.
Oh, I gotta get out 'fore I die
Оу, мне надо выбираться, пока я не умер.


[Verse 2: ASAP Rocky]
[Куплет 2: ASAP Rocky]
When you started from the bottom go top forward, yeah
Если ты начал с самого дна, иди вперёд на самую вершину, да!
Name like saliva whole mouth full of it, yeah
Слава, 2 как слюна, ей заполнен весь рот, да!
Chasing for the clout go all out for it
Ты гонишься за популярностью, будешь стараться изо всех сил,
'Till they pull up with the toasters like a house warming, yeah
Пока к тебе не прикатят с тостерами, чтобы подогреть твой дом, да! 3
I just need my piece please like a Reese's butter cup
Мне просто нужен мой кусок, пожалуйста, типа печеньки Reese's Butter Cups. 4
Is you a punk or a power puff, huh, toughen up
Ты салага или крутой чувак? Ха, стань жёстче!
Bunk my species time to feces
Я просто про**ывал своё время,
Then repeat rock my CC
А потом повторил путь Chanel. 5
Just popped a CC now I'm up
Так же, как Chanel поднялась, теперь поднялся и я!
When it's time for me
Когда придёт моё время,
Show me empathy
Прояви ко мне сочувствие.
When it ends for me
Когда для меня всё закончится,
Would you fend for me
Ты позаботишься обо мне?
When it's time for me
Когда придёт моё время,
Show me empathy
Прояви ко мне сочувствие.
When it ends for me
Когда для меня всё закончится,
Would you fend for me
Ты позаботишься обо мне?


[Chorus: Kameron Alexander]
[Припев: Kameron Alexander]
Live fast for the moment
Я живу в быстром темпе, живу сегодняшним днём.
Keep burning on both ends
Я продолжаю гореть с обеих сторон.
I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die
Я должен выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.
Blacked out in the morning
Утром я потерял сознание.
Too high never cave in
Я слишком пьян, я никогда не дам слабину,
I gotta get out 'fore I die, out 'fore I die, get out 'fore I die
Мне надо выбираться, пока я не умер, пока я не умер, выбираться, пока я не умер.


[Outro: Kameron Alexander]
[Завершение: Kameron Alexander]
It ain't where you from, it's where you at
Это — не то место, откуда ты, это — то место, где ты сейчас.
Oh, I gotta get out 'fore I die
Оу, мне надо выбираться, пока я не умер.





1 — Отсылка к песне ASAP Rocky "Wild for the Night" ("Безумствую ночью"), вышедшей в 2013 году.

2 — Буквально: Имя.

3 — Игра слов: "toaster" ("тостер") в уличном сленге обозначает оружие, зачастую полуавтоматический пистолет "Глок" ("Glock") калибра 9 мм. "House warming" означает "новоселье", но дословно переводится как "домашний обогрев", "нагревание дома".

4 — Reese's Peanut Butter Cups — американские шоколадные сладости с арахисовым кремом, выпускаемые компанией Hershey. Также это может быть отсылкой к Reese's Pieces — ароматизированным конфетам на основе арахисовой пасты, также выпускаемым компанией Hershey.

5 — Chanel S. A. ("Шанель") — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века. Логотип модного дома Chanel состоит из двух букв "С", обращённых в разные стороны.
Х
Качество перевода подтверждено