Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1.000.000 Lightyears исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

1.000.000 Lightyears (оригинал Amaranthe)

1.000.000 световых лет (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Stop and let my mind reflect and capture my emotions,
Остановись и дай мне уловить и осмыслить свои эмоции,
Run towards the end just to appraise your own devotion,
Беги навстречу погибели для того, чтобы понять глубину своей преданности,
Steal adrenaline is what I need to keep on moving,
Дерзай, адреналин - это, всё что мне нужно, чтобы продолжать движение,
Fight to let them know that I'll do anything to prove it.
Бейся, чтобы они знали, что я сделаю всё, что угодно, чтобы доказать это.


You run, you steal, and won't give up a fight,
Ты бежишь, ты стремишься к победе и ты не сдашься,
Stop me, your illusion might reflect your past
Останови меня, видимо, твоя иллюзия отражает твоё прошлое,
And now you want it back.
И теперь ты хочешь, чтобы всё вернулось.


I run through time and space,
Я лечу сквозь пространство и время,
See the world from afar,
Вижу мир издалека,
Where my journey turns into a race.
Здесь моё путешествие превращается в гонку.
I will roam the Earth
Я побываю везде на Земле
And I'll conquer the stars.
И завоюю звёзды.
If you have one thousand reasons to stay,
Если у тебя найдётся тысяча причин, чтобы остаться,
Then I'll be one million lightyears away.
То я буду в миллионах световых лет отсюда.


Fall into a void and rumble round among deception,
Падай в пустоту и показывай своё "я" в пучине обмана,
Hide behind the curtain to deny these accusations,
Уйди с глаз публики, чтобы отвергнуть эти обвинения,
Stay, just so the world could see you leave in desperation,
Останься, тогда мир сможет увидеть, что ты уходишь в отчаянии,
Fly towards the Sun, this is the countdown to extinction.
Лети настречу Солнцу, начинается обратный отсчёт до исчезновения.


You fall, you hide, afraid to lose your life,
Ты падаешь, ты прячешься в страхе за свою жизнь,
You stay, but just so you could fly astray,
Ты остаёшься, но лишь потому, что только так ты сможешь улететь подальше,
A million miles away.
На многие мили отсюда.


I run through time and space,
Я лечу сквозь пространство и время,
See the world from afar,
Вижу мир издалека,
Where my journey turns into a race.
Здесь моё путешествие превращается в гонку.
I will roam the Earth
Я побываю везде на Земле
And I'll conquer the stars.
И завоюю звёзды.
If you have one thousand reasons to stay,
Если у тебя найдётся тысяча причин, чтобы остаться,
Then I'll be one million lightyears away.
То я буду в миллионах световых лет отсюда.


Can't stay a lie perfected, it's so bizarre,
Я не могу вынести улучшенную ложь, это слишком странно,
You stay and pray for wonders
Ты терпишь и молишь о чуде,
To deny it all.
Которые избавят тебя от всего этого.


I run through time and space,
Я лечу сквозь пространство и время,
See the world from afar,
Вижу мир издалека,
Where my journey turns into a race.
Здесь моё путешествие превращается в гонку.
I will roam the Earth
Я побываю везде на Земле
And I'll conquer the stars.
И завоюю звёзды.
If you have one thousand reasons to stay,
Если у тебя найдётся тысяча причин, чтобы остаться,
Then I'll be one million lightyears away.
То я буду в миллионах световых лет отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено