Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splinter in My Soul исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Splinter in My Soul (оригинал Amaranthe)

Осколок в моей душе (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Andreas Solveström:]
[Andreas Solveström]
All this sorrow and broken bones
Вся эта печаль и сломанные кости,
Bring it down to the core
Опусти их в самое сердце,
Into this fragile moment
В этот шаткий момент,
Just because it will burn
Ведь он просто сгорит.
Now I feel it coming, the time is mine
Теперь я вижу, что он наступает, время в моей власти.


[Jake E:]
[Jake E:]
In the shadows I hide
Я кроюсь в тени,
Leave no trace behind
Не оставляю ни следа за собой
[Andreas Solveström:]
[Andreas Solveström:]
In the ashes of another sun
В пепле чужого солнца.


[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Can I let it go
Могу ли я оставить его?
Erratic for the eye
Неуловимый для глаз
A splinter in my soul
Осколок в моей душе.
[Elize Ryd:]
[Elize Ryd:]
As you cross the line
Пока ты преступаешь черту,
[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Just a random pattern
Просто случайный шаблон,
To live another day
По которому я проживу еще один день,
To start my insurrection
По которому начну свой мятеж,
A dark charade
Тёмную шараду.


[Andreas Solveström:]
[Andreas Solveström:]
I'm a product
Я результат
Of a bloody rage
Кровавой ярости.
In the end of it all
В конце концов
Undo this final moment
Аннулируй этот финальный момент,
Just because it will burn
Ведь он просто сгорит.


[Jake E:]
[Jake E:]
In the shadows I hide
Я кроюсь в тени,
Leave no trace behind
Не оставляю ни следа за собой
[Andreas Solveström:]
[Andreas Solveström]
In the ashes of another sun
В пепле чужого солнца.


[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Can I let it go
Могу ли я оставить его?
Erratic for the eye
Неуловимый для глаз
A splinter in my soul
Осколок в моей душе.
[Elize Ryd:]
[Elize Ryd:]
As you cross the line
Пока ты преступаешь черту,
[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Just a random pattern
Просто случайный шаблон,
To live another day
По которому я проживу еще один день,
To start my insurrection
По которому начну свой мятеж,
A dark charade
Тёмную шараду.


[Elize Ryd:]
[Elize Ryd:]
Start my, start my
Начну свой, начну свой
Insurrection
Мятеж.


Domination, my creation
Господство, моё творение,
Your subconscious clear
Твоё подсознание ясно
Through the eye of the needle
Сквозь игольное ушко
(Run while you can)
(Беги, пока можешь).


[Jake E:]
[Jake E:]
In the shadows I hide
Я кроюсь в тени,
Leave no trace behind
Не оставляю ни следа за собой
[Andreas Solveström:]
[Andreas Solveström]
In the ashes of another sun
В пепле чужого солнца.


[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Can I let it go
Могу ли я оставить его?
Erratic for the eye
Неуловимый для глаз
A splinter in my soul
Осколок в моей душе.
[Elize Ryd:]
[Elize Ryd:]
As you cross the line
Пока ты преступаешь черту,
[Elize Ryd & Jake E:]
[Elize Ryd & Jake E:]
Just a random pattern
Просто случайный шаблон,
To live another day
По которому я проживу еще один день,
To start my insurrection
По которому начну свой мятеж,
A dark charade
Тёмную шараду.


Can I let it go
Могу ли я оставить его?
Erratic for the eye
Неуловимый для глаз
A splinter in my soul
Осколок в моей душе.
[Elize Ryd:]
[Elize Ryd:]
As you cross the line
Пока ты преступаешь черту,
[Elize Ryd & Jake E]
[Elize Ryd & Jake E:]
Just a random pattern
Просто случайный шаблон,
To live another day
По которому я проживу еще один день,
To start my insurrection
По которому начну свой мятеж,
A dark charade
Темную шараду.
Х
Качество перевода подтверждено