Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massive Addictive исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Massive Addictive (оригинал Amaranthe)

Массовое помешательство (перевод Mickushka)

Give me purity, strength and affection
Даруй мне непорочность, силу и любовь,
Give me lust to ignite my devotion for life
Даруй мне страсть, что воспламенит моё желание жить,
It's where beauty comes alive
Где вся красота оживает...


Can't you see I'm a slave to the darkness
Разве не видишь, что я раб этого мрака?
Cutting down
Поверженный,
And I know I have done this before
Я знаю, что совершал это и прежде,
As I stare into the wall
Пока пялился в стену.


And now it's time to let it shine
А теперь пришла пора воссиять,
Cause don't you know I'm addicted
Ибо разве ты не знаешь, что я зависим?..


Massive addictive
Массовое помешательство,
And suddenly I'm greatly affected
Внезапно и меня это затронуло,
Like burning fire inside
Словно пламя, пылающее внутри –
My cyanide
Мой смертельный яд –
Scared of losing my mind
Страх потерять рассудок.
Massive addictive
Массовое помешательство,
I'm totally completely afflicted
И я полностью и всецело этим поражён,
As I inspire the lie like a lullaby
Пока я вдохновляюсь ложью, что словно колыбельная
Crawling around in my mind
Вьётся в моём сознании.


Unremitting
Беспрестанный
Demand of my hunger
Зов моего голода,
Time stands still
Время замирает,
As I am losing the grip of it all
Пока я теряю власть над ним,
Like a thousand times before
Как и тысячи раз прежде.


Give me antidotes
Дай мне противоядие,
Constant removers
Постоянные изменения
Make an instant deductive denial in vain
Делают мгновенные логические отрицания напрасными,
Cause I always stay the same
Ибо я всегда остаюсь всё такой же.


And now it's time to be reborn
А теперь пришла пора возродиться,
Although I know it's addictive
Хотя я знаю, что всё равно одержима...


Massive addictive
Массовое помешательство,
And suddenly I'm greatly affected
Внезапно и меня это затронуло,
Like burning fire inside
Словно пламя, пылающее внутри –
My cyanide
Мой смертельный яд –
Scared of losing my mind
Страх потерять рассудок.
Massive addictive
Массовое помешательство,
I'm totally completely afflicted
И я полностью и всецело этим поражён,
As I inspire the lie like a lullaby
Пока я вдохновляюсь ложью, что словно колыбельная
Crawling around in my mind
Вьётся в моём сознании.


It's massive destruction
Это массовое разрушение,
Combination of glory and hope
Союз триумфа и надежды,
A schematic affliction
Схематическое страдание
Of a feeling inside what I sworn
Из-за данной мной клятвы.


Massive addictive
Массовое помешательство,
And suddenly I'm greatly affected
Внезапно и меня это затронуло,
Like burning fire inside
Словно пламя, пылающее внутри –
My cyanide
Мой смертельный яд –
Scared of losing my mind
Страх потерять рассудок.
Massive addictive
Массовое помешательство,
I'm totally completely afflicted
И я полностью и всецело этим поражён,
As I inspire the lie like a lullaby
Пока я вдохновляюсь ложью, что словно колыбельная
Crawling around in my mind
Вьётся в моём сознании.
Х
Качество перевода подтверждено