Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Archangel исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Archangel (оригинал Amaranthe)

Архангел (перевод Mickushka)

We brood in a land that is struck by disease
Мы - порождение земли, поражённой болезнью.
A visage so vivid I see, but it's just so unreal
Лик столь красочный я вижу, но понимаю, что он нереален.


I mourn for the fallen demons
Я оплакиваю падших демонов,
Leviathan carries my will
Левиафан исполняет мою волю.
Confounded, yet I am immortal
Проклятый, но по-прежнему бессмертный,
The ultimate torment I feel
Я испытываю наивысшие страдания.


Archangel rise, the trinity has synchronized
Архангел восстаёт, троица скоординировалась -
A remedy for humankind
Исцеление для человечества,
Archangel has fallen down
Архангел пал с небес.
Against the odds we bring a bloodless sacrifice
И вопреки всему мы совершаем Святое Причастие, 1
From hell on earth to paradise
Из ада на земле к раю -
Archangel has fallen down
Архангел низвергнут с небес.


See a red moon rise up, an omen of grief
Смотри, восходит кровавая луна - предзнаменование несчастья.
The son of the morning descends from Elysium's creed
Утренний сын нисходит из Элизиума. 2


I sing for the fallen angels
Я пою для падших ангелов,
I carry them under my wings
Я укрываю их своими крыльями,
I'm frozen but still undefeated
Я заточён в лёд, 3 но всё ещё непобедим,
For the abandoned I sing
Я пою для отвергнутых.


Archangel rise, the trinity has synchronized
Архангел восстаёт, троица скоординировалась -
A remedy for humankind
Исцеление для человечества,
Archangel has fallen down
Архангел пал с небес.
Against the odds we bring a bloodless sacrifice
И вопреки всему мы совершаем Святое Причастие,
From hell on earth to paradise
Из ада на земле к раю -
Archangel has fallen down
Архангел низвергнут с небес.


I sing for the fallen angels
Я пою для падших ангелов,
I carry them under my wings
Я укрываю их своими крыльями,
Frozen but still undefeated
Я заточён в лёд, но всё ещё непобедим,
For the abandoned I sing
Я пою для отвергнутых.


Archangel rise, the trinity has synchronized
Архангел восстаёт, троица скоординировалась -
A remedy for humankind
Исцеление для человечества,
Archangel has fallen down
Архангел пал с небес.
Against the odds we bring a bloodless sacrifice
И вопреки всему мы совершаем Святое Причастие,
From hell on earth to paradise
Из ада на земле к раю -
Archangel has fallen down
Архангел низвергнут с небес.



1 - главное таинство христианской Церкви, в котором верующий, под видом хлеба и вина, принимает Тело и Кровь Господа Иисуса Христа, соединяясь таким образом с Богом и делаясь причастником вечной жизни.

2 - имеется в виду Люцифер; сама песня основана на поэме Джона Мильтона "Потерянный рай"

3 - согласно "Божественной комедии" Данте, Люцифер заточён на девятом кругу Ада, в ледяном озере Коцит
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки