Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drop Dead Cynical исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drop Dead Cynical (оригинал Amaranthe)

Чертовски циничные (перевод Nick)

I need attention, feed my addiction
Мне нужно внимание, подпитываю свою зависимость,
I want the action, the satisfaction
Я хочу действовать, хочу удовлетворения.
You have to feed me words that I inquire
Ты должен подпитывать меня речами, о которых я вопрошаю,
So my discord someday takes me higher
Тогда моя дисгармония однажды меня возвысит.


I hope to thrill you let expectations rise
Я надеюсь взволновать тебя, пусть твои ожидания растут.
I want to bring you somewhere you can't compromise
Я хочу увести тебя туда, где ты не сможешь пойти на компромисс.
I'm coming at you like a cannonball
Я приближаюсь к тебе, словно пушечное ядро.
So here's the truth you are drop dead cynical
Ты чертовски циничен, это правда.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the new world
Добро пожаловать в новый мир!
Open up the gates to paradise
Открой врата рая.
So let's get cynical
Давайте все станем циниками!
Fall into a new maze
Попади в новый лабиринт,
Open up your eyes
Открой глаза,
And soon we'll all
И скоро мы все
Be drop dead cynical
Станем чертовски циничными!
Be drop dead cynical
Станем чертовски циничными!


It's your illusions, fatal contradiction
Это твои иллюзии, полное несоответствие.
I need the action premonition
Мне нужно предчувствовать действия.
I like to thrill you, I am what inspires
Мне нравится волновать тебя, я то, что вдохновляет.
Let you explode in a cosmic fire
Позволяю тебе взорваться пламенем космического масштаба.


You're Diogenes enlightened Zeon's mind
Ты - Диоген, просветлённый ум Зенона. 1
Ten times a cynic as the man behind the shine
Гораздо циничнее как человек за завесой сияния.
You make it hard to justify now
Ты сделал так, что оправдываться теперь трудно.
See what you are you are drop dead cynical
Так посмотри, кто ты есть. Ты чертовски циничен.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the new world
Добро пожаловать в новый мир,
Open up the gates to paradise
Открой врата рая.
So let's get cynical
Давайте все станем циниками!
Fall into a new maze
Попади в новый лабиринт,
Open up your eyes
Открой глаза,
And soon we'll all
И скоро мы все
Be drop dead cynical
Станем чертовски циничными!
Be drop dead cynical
Станем чертовски циничными!


I hope to thrill you let expectations rise
Я надеюсь взволновать тебя, пусть твои ожидания растут.
I want to bring you somewhere you can't compromise
Я хочу увести тебя туда, где ты не сможешь пойти на компромисс.
I'm coming at you like a cannonball
Я приближаюсь к тебе, словно пушечное ядро.
So here's the truth you are drop dead cynical
Ты чертовски циничен, это правда.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the new world
Добро пожаловать в новый мир,
Open up the gates to paradise
Открой врата рая.
So let's get cynical
Давайте все станем циниками!
Fall into a new maze
Попади в новый лабиринт,
Open up your eyes
Открой глаза,
And soon we'll all
И скоро мы все
Be drop dead cynical
Станем чертовски циничными!





1 - Зенон Элейский - древнегреческий философ, основатель диалектики (искусства спора), чьи суждения и апории были опровергнуты Диогеном Синопским.
Х
Качество перевода подтверждено