Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future on Hold исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Future on Hold (оригинал Amaranthe)

Будущее на паузе (перевод Chimera)

On the verge I'm a fragile design
На пороге свершающегося я хрупкая модель.
Will I wake in a world of fire
Проснусь ли в мире огня?
As a part inside of me just want to die
Пока часть меня просто хочет умереть,
Feel my DNA's changing and twisting my mind
Я чувствую как моя ДНК изменяет и искажает мой разум.


There's a monster within me
Внутри меня скрыто чудовище,
Let me out of here
Выпусти меня отсюда,
Change my destiny
Измени мою судьбу.


Will I wake with a life to remember
Проснусь ли я, имея целую жизнь, которую можно вспомнить.
Now I'm frozen and cold
Сейчас я замерз и заледенел,
I am left alone
Я остался один,
With an empty soul
Душа моя пуста,
As I put the future on hold
И я ставлю будущее на паузу.


Needles and cables plugged into machines
Иглы и провода подключены к машинам.
My memory's fighting
В моей памяти идет борьба,
Half man half machine
Я - наполовину человек, наполовину машина.


What I learned
Я узнал,
I was part of a plan
Что я был частью плана,
Yet I'm waiting for new directions
И все равно я жду новых инструкций.


There's a monster within me
Внутри меня скрыто чудовище,
Let me out of here
Освободи меня
From captivity
Из плена.


Will I wake with a life to remember
Проснусь ли я, имея целую жизнь, которую можно вспомнить.
Now I'm frozen and cold
Сейчас я замерз и заледенел,
I am left alone
Я остался один,
With an empty soul
Душа моя пуста,
As I put the future on hold
И я ставлю будущее на паузу.


Divine
Я божественен,
I render the gods design
Я изменяю божий замысел.
Humanity's fading
Человечество гибнет.
Why can't I die
Так почему я не могу умереть?


[x2:]
[x2:]
Will I wake with a life to remember
Проснусь ли я, имея целую жизнь, которую можно вспомнить.
Now I'm frozen and cold
Сейчас я замерз и заледенел,
I am left alone
Я остался один,
With an empty soul
Душа моя пуста,
As I put the future on hold
И я ставлю будущее на паузу.
Х
Качество перевода подтверждено