Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Everything Behind исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Leave Everything Behind (оригинал Amaranthe)

Оставь всё позади (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Final sign of veracity in the open palm of your enemy,
Последний намёк на правду в открытых ладонях твоего врага
Going down, down, down.
Исчезает навсегда.
It's a sign of my own demise,
Это символ моей погибели,
A confirmation of my final destination
Подтверждение моего конечного пункта назначения:
To a torment of hopeless cries.
Я направляюсь в мир безнадёжных страданий и криков.


There's no reason to believe that I will be on my way,
Нет причины верить в то, что я не собьюсь с пути,
See your future in decay,
Ты увидишь, как рушится твоё будущее,
But you won't hear me when I say,
Но ты уже не услышишь меня,
So come on!
Так что вперёд!


Hear me, see me, what I tried to find was
Послушай меня, посмотри на меня, всё, что я пыталась найти,
Emancipation of the human mind, 'cause
Это свободу для человеческого разума, просто
Hear me, see me, put your life on the line,
Послушай меня, посмотри на меня, рискни своей жизнью,
A confirmation of your strife,
Это подтверждение твоей борьбы,
You leave everything behind.
Ты оставляешь всё позади.


Like a drop of blood in the open sea
Словно капли крови в открытом море,
Revelation hides a tenacity,
Откровение скрывает упорство,
Going down, down, down
Всё дальше погружающееся
In the fire of enterprise.
В пожаре смелых действий.
Indoctrination leads to lethal dedication,
Верность идеям ведёт к смертельной опасности,
No world order to analyze.
Невозможно понять мировой порядок.


There's no reason to believe that I will be on my way,
Нет причины верить в то, что я не собьюсь с пути,
See your future in decay,
Ты увидишь, как рушится твоё будущее,
But you won't hear me when I say,
Но ты уже не услышишь меня,
So come on!
Так что вперёд!


Hear me, see me, what I tried to find was
Послушай меня, посмотри на меня, всё, что я пыталась найти,
Emancipation of the human mind, 'cause
Это свободу для человеческого разума, просто
Hear me, see me, put your life on the line,
Послушай меня, посмотри на меня, рискни своей жизнью,
A confirmation of your strife,
Это подтверждение твоей борьбы,
You leave everything behind.
Ты оставляешь всё позади.


like a drop of blood in the open sea
Словно капля крови в открытом море,
Revelation hides...
Откровение скрывает...
Feel me, hear me, what I tried to say
Почувствуй меня, послушай меня, всё, что я хотела сказать,
Liberation was my only way.
Это то, что освобождение было единственной целью для меня.
Here's my reason, I tried to decide
Вот в чём причина, я пыталась решить,
If restoration of my pride
Оставит ли всё позади
Will leave everything behind.
Возвращение к жизни моей гордости.


Hear me, see me, what I tried to find was
Послушай меня, посмотри на меня, всё, что я пыталась найти,
Emancipation of the human mind, 'cause
Это свободу для человеческого разума, просто
Hear me, see me, put your life on the line,
Послушай меня, посмотри на меня, рискни своей жизнью,
A confirmation of your strife,
Это подтверждение твоей борьбы,
You leave everything behind.
Ты оставляешь всё позади.




Х
Качество перевода подтверждено