Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger Zone исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Danger Zone (оригинал Amaranthe)

Опасная зона (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Henrik:]
[Henrik:]
Unreal as I fight back, my heart is telling me
Нереально, пока я сопротивляюсь, мое сердце говорит мне,
I just cannot settle everything
Я просто не смогу все уладить.
Now's my chance, I can't back down, now
Это мой шанс, я не могу отступить сейчас.
Gotta keep moving and nothing's gonna change my mind
Я должен продолжать движение, и ничто не заставит меня передумать,
I am the one you call the enemy
Я тот, кого ты называешь врагом,
Who you're trying to eliminate
Кого ты пытаешься устранить.
All I hear is breaking me down
Всё что я слышу, сбивает меня,
I gotta go on, I'm gonna step it up now
Я должен продолжать, я дам этому толчок сейчас.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You used to call me a hero, now I am standing alone
Раньше вы звали меня героем, теперь я стою один.
Am I almighty, living in a danger zone?
Я – всемогущий, живущий в опасной зоне?
It is a countdown to zero, you call me misunderstood
Это обратный отсчет до нуля, ты называешь меня непонятым,
I'm high on fire in the danger zone
Я в восторге от огня в этой опасной зоне.


[Henrik:]
[Henrik:]
I kneel, let it all out, I lack adrenaline
Я преклоняю колени, отпускаю всё, мне не хватает адреналина,
Back me up and give me everything
Поддержи меня и дай мне всё,
Will return, a sneak attack
Я вернусь и атакую исподтишка.
I promise you that you are gonna handle dynamite
Я обещаю, ты справишься с динамитом.
M.I.A., a victim, a prophet
Пропавший без вести, жертва, пророк, 1
A man and a game, trying to discriminate
Человек и игра, пытаюсь различить.
What I say is building me up now
Мои слова дополняют меня сейчас,
There's my way, the highway, or destiny
Это мой путь, магистраль, или судьба.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You used to call me a hero, now I am standing alone
Раньше вы звали меня героем, теперь я стою один.
Am I almighty, living in a danger zone?
Я – всемогущий, живущий в опасной зоне?
It is a countdown to zero, you call me misunderstood
Это обратный отсчет до нуля, ты называешь меня непонятым,
I'm high on fire in the danger zone
Я в восторге от огня в этой опасной зоне.


[Elize:]
[Elize:]
It's danger, it's dangerous
Это опасность, это опасно,
I am out of control, will I ever return?
Я выхожу из-под контроля, вернусь ли я?
And it burns till I open my eyes
И всё в огне, пока я не открою глаза,
Danger, dangerous!
Опасность, опасно!


[Henrik:]
[Henrik:]
I fear what I'd become, I see the danger in
Я боюсь, во что бы я превратился, я вижу опасность в этом,
Falling back to giving everything
Отступая к отрешению от всего.
All away, I've fought it back now
Всё же я дал отпор,
Always on the run, living in a danger zone
Вечно в бегах, живя в опасной зоне,
I am alone, I am invisible to the forces of duality
Я один, я неуязвим для сил двойственности,
All I want is what I can't get now
Я хочу лишь то, что мне сейчас недоступно,
Gotta get up and gotta get away now
Я должен подняться, должен убраться сейчас.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
You used to call me a hero, now I am standing alone
Раньше вы звали меня героем, теперь я стою один.
Am I almighty, living in a danger zone?
Я – всемогущий, живущий в опасной зоне?
It is a countdown to zero, you call me misunderstood
Это обратный отсчет до нуля, ты называешь меня непонятым,
I'm high on fire in the danger zone
Я в восторге от огня в этой опасной зоне.





1 – M.I.A. – Missing in action – "пропавший без вести"
Х
Качество перевода подтверждено