Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electroheart исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Electroheart (оригинал Amaranthe)

Электрическое сердце (перевод Mickushka)

Restart Electroheart
Перезапусти электрическое сердце,
Deja vu I fall apart
Дежавю, я разваливаюсь на части.
Five minutes falling back
За пять минут снижается активность
With my Electroheart
Моего электрического сердца.


I feel divine
Я чувствую себя божеством,
It's like I travel faster
Я словно мчусь быстрее,
As I reboot
Пока я перезагружаюсь,
The darkness has no empathy
Тьма не ведает милосердия.


It's hard to see
Это тяжело осознавать,
I feel the world is shattered
Я чувствую, как мир раскололся
In tears they cry
В их пролитых слезах.
Am I about to be erased
Должна ли я себя уничтожить,
About to be erased
Должна ли разрушить себя?


Soulless torn apart
Бездушная, растерзанная,
Born to die right from the start
Рождённая, чтобы умереть.
Cyanide runs in my Electroheart
Цианид бежит в моём электрическом сердце.


Restart Electroheart
Перезапусти электрическое сердце,
Deja vu I fall apart
Дежавю, я разваливаюсь на части.
Five minutes falling back renewed
За пять минут снижается активность восстановления.
Recharge Electroheart
Перезаряди электрическое сердце,
Never left it from the start
Оно никогда не останавливалось,
Timer set I left the past for you
Я ставлю таймер и оставляю прошлое ради тебя.


And as silence surrounds me
И пока тишина окружает меня
With echoes of cries
Эхом стенаний
From my imminent life
Моей грядущей жизни
With my Electroheart
С электрическим сердцем.


I plant the seed
Я сажаю семена,
To make them struggle hard
Обрекая их на тяжкую борьбу.
I reap their tears
Я пожинаю их слёзы,
Bring harvest from their misery
Собираю урожай их страданий.


Repent repeat
Раскаяние повторяется.
The force of life is scattered
Сила жизни рассеяна,
Indeed I try to cleanse it
Но на самом деле я пытаюсь очистить её
To infinity
До бесконечности.


About to be erased
Должна ли я разрушить себя?..


Feel your soul depart
Чувствую, как твоя душа исчезает,
Now your flesh is my own art
Теперь твоя плоть – моё искусство.
Cyanide runs in my Electroheart
Цианид бежит в моём электрическом сердце.


Restart Electroheart
Перезапусти электрическое сердце,
Deja vu I fall apart
Дежавю, я разваливаюсь на части.
Five minutes falling back renewed
За пять минут снижается активность восстановления.
Recharge Electroheart
Перезаряди электрическое сердце,
Never left it from the start
Оно никогда не останавливалось,
Timer set I left the past for you
Я ставлю таймер и оставляю прошлое ради тебя.


And as silence surrounds me
И пока тишина окружает меня
With echoes of cries
Эхом стенаний
From my imminent life
Моей грядущей жизни
With my Electroheart
С электрическим сердцем.


Witchcraft
Колдовство –
It's out of context
Это не по теме.
I better come back
Лучше я вернусь
With my complexity
Со своей многогранностью.


Fractals
Фракталы,
What I can't bring back
Которые я не могу возвратить.
I came in contact
Я соприкоснулась
With my depravity
С моей порочностью.


Restart Electroheart
Перезапусти электрическое сердце,
Deja vu I fall apart
Дежавю, я разваливаюсь на части.
Five minutes falling back renewed
За пять минут снижается активность восстановления.
Recharge Electroheart
Перезаряди электрическое сердце,
Never left it from the start
Оно никогда не останавливалось,
Timer set I left the past for you
Я ставлю таймер и оставляю прошлое ради тебя.


And as silence surrounds me
И пока тишина окружает меня
With echoes of cries
Эхом стенаний
From my imminent life
Моей грядущей жизни
With my Electroheart
С электрическим сердцем.


Х
Качество перевода подтверждено