Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamite исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dynamite (оригинал Amaranthe)

Динамит (перевод Nick)

Face it
Признай,
I told you I'm on fire
Я же говорила, что я охвачена пламенем.
But I am energized
Я словно на батарейках
And won't apologize
И не извинюсь за это.
I'm digitalized, I'm hypnotized
Я оцифрована, я загипнотизирована.


No excuse
Никаких оправданий,
Break the bonds, a gasp of air
Разорви узы, сделай глоток воздуха.
My will is strong
Моя воля сильна.
Get out of here my mind is futile
Убирайся, мой разум бесполезен.
I'm just a statuette
Я просто статуэтка
Without a timer set
Без таймера,
While I apply my dynamite
Пока я применяю свой динамит.


[Chorus:]
[Припев:]
Come on believe me
Ну же, поверь мне,
You can't deny
Ты не сможешь отрицать
From the blaze in my eyes
При виде пламени в моих глазах,
I am hypnotized and
Что я загипнотизирована, и
I can achieve it
Я смогу добиться своего,
I will arise
Я поднимусь,
Like the fire in the sky
Словно пламя в небо.
I am dynamite
Я - динамит!


Face me, I belong in the fire
Посмотри на меня, огонь - моя стихия!
And I am synchronized
Я синхронизирован,
I have been optimized
Я был оптимизирован,
I'm crystallized
Я кристаллизован
I'm liquefied yea
И превращаюсь в жидкость, о да.


Light the fuse, see the sign
Зажги фитиль, узри знак.
Unbalanced heart
Лишённый душевного равновесия,
I'm in my prime
Я в расцвете своих сил.
Get out of here while there is still time
Убирайся, пока есть время,
I'm reaching overload
Я на пределе
I'm going right on top
И уже на пути к вершине,
While you abide my dynamite
Пока ты ждёшь взрыва моего динамита.


[Chorus:]
[Припев:]
Come on believe me
Ну же, поверь мне,
You can't deny
Ты не сможешь это отрицать.
From the blaze in my eyes
Пламенем в моих глазах
I am hypnotized and
Я загипнотизирована, и
I can achieve it
Я смогу добиться своего,
I will arise
Я восстану,
Like the fire in the sky
Словно пламя в небо.
I am dynamite
Я - динамит!


[2x:]
[2x:]
Tell me command me
Указывай мне, командуй мной,
I'd walk through fire and stone if you want me
Я бы прошла сквозь огонь и камни, если бы ты захотел,
And no one can stop it
И никто не смог бы этому помешать.
If you want it
Если ты хочешь, то
I can achieve it if only you ask me
Я могу этого достичь, стоит только тебе попросить.
You better believe
Поверь мне.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Come on believe me
Ну же, поверь мне,
You can't deny
Ты не сможешь это отрицать.
From the blaze in my eyes
Пламенем в моих глазах
I am hypnotized and
Я загипнотизирована, и
I can achieve it
Я смогу добиться своего,
I will arise
Я восстану,
Like the fire in the sky
Словно пламя в небо.
I am dynamite
Я - динамит!




Dynamite
Динамит (перевод gromkusik из Лысьвы)


(Dynamite!)
(Динамит!)


[Elize:]
[Elize:]
Face it, I told you I'm on fire, oh
Посмотри правде в глаза, я же говорила, я в огне, оу,
But I am energized and won't apologize
Но я вспыльчива и не собираюсь извиняться,
I'm digitized, I'm hypnotized, yeah
Я оцифрована, загипнотизирована, да!


[Henrik:]
[Henrik:]
No excuse, break the bonds
Никаких оправданий, разрывай узы,
A gasp of air, my will is strong
Вдох воздуха, - и моя воля сильна.
Get out of here my mind is futile
Убирайся отсюда, мой разум бесплоден,
I'm just a statuette, without a timer set
Я просто статуэтка, без таймера,
While I apply my dynamite
Пока я применяю свой динамит.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Come on believe me, you can't deny
Давай же, поверь мне, ты не можешь отрицать,
From the blaze in my eyes I am hypnotized and
От пламени в моих глазах я загипнотизирована, и
I can achieve it, I will arise
Я могу достичь этого, я восстану,
Like the fire in the sky, I am dynamite!
Словно пожар в небесах, ведь я - динамит!


[Jake:]
[Jake:]
Face me, I belong in the fire, oh
Посмотри мне в глаза, моё место в огне, оу,
And I am synchronized, I have been optimized
И я синхронизирован, и был оптимизирован,
I'm crystallized, I'm liquefied, yeah
Я кристаллизован, и я сжижен, да!


[Henrik:]
[Henrik:]
Light the fuse, see the sign
Зажги фитиль и прими знак.
Unbalanced heart, I'm in my prime
Неуравновешенное сердце, я в расцвете сил.
Get out of here while there is still time
Убирайся отсюда, пока есть время,
I'm reaching overload, I'm going right on top
У меня перегрузка, я достигаю максимума,
While you abide my dynamite
Пока ты удерживаешь мой динамит.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Come on believe me, you can't deny
Давай же, поверь мне, ты не можешь отрицать,
From the blaze in my eyes I am hypnotized and
От пламени в моих глазах я загипнотизирована, и
I can achieve it, I will arise
Я могу достичь этого, я восстану,
Like the fire in the sky, I am dynamite!
Словно пожар в небесах, ведь я - динамит!


[2x:]
[2x:]
Tell me, command me, I'd walk through fire
Только скажи мне, отдай приказ, я прошла бы сквозь огонь
And stone if you want me and no one can stop it
И воду, если ты хочешь, и это никто не остановит.
If you want it, I can achieve it
Если ты хочешь, я могу достичь этого,
If only you ask me, you better believe it
Тебе стоить только попросить, можешь поверить.


[2x:]
[2x:]
Come on believe me, you can't deny
Давай же, поверь мне, ты не можешь отрицать,
From the blaze in my eyes I am hypnotized and
От пламени в моих глазах я загипнотизирована, и
I can achieve it, I will arise
Я могу достичь этого, я восстану,
Like the fire in the sky, I am dynamite!
Словно пожар в небесах, ведь я - динамит!
Х
Качество перевода подтверждено