Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skyline исполнителя (группы) Amaranthe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skyline (оригинал Amaranthe)

Горизонт (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Jake:] Resurrect me from enlightened circles
[Jake:] Воскреси меня из просвещенных кругов,
[Elize:] Crawling, I am undisguised
[Elize:] Я подбираюсь не скрываясь,
[Jake:] Disconnect me from this human circus
[Jake:] Отреши меня от этого человеческого цирка,
[Elize:] Searching for the undefined
[Elize:] В поисках неведанного.


[Henrik:]
[Henrik:]
Every morning is a new beginning
Каждое утро – это новое начало,
Burning in a sea of cries
Пылающее в море воплей.
Lift me up to meet my execution
Вознеси меня навстречу моей казни,
Hiding from what I deny
Скрываясь, от чего я отрёкся.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Irreversible, I am on fire
Необратимо, я весь горю,
Unenforceable, take me higher
Неисполнимо, вознеси меня,
Irrevocable, I can hear you cry
Невозвратимо, я слышу твой крик.


Wait and see, this is my ecstasy
Подожди, и увидишь, это мой экстаз,
And I will never abandon this life (Let go of this life)
И я никогда не отрекусь от этой жизни (Забуду эту жизнь).
Conscience clean but where's my dignity?
Совесть чиста, что где же моё самоуважение?
Unless the sky is the limit, I fly (I fly)
И если небо не предел, я улечу (Я улечу).


[Jake:] Please recess me from the world that's calling
[Jake:] Прошу, оторви меня от мира, что взывает,
[Elize:] Driven to insanity
[Elize:] Доведён до сумасшествия.
[Jake:] Stand corrected, you can hear me roaring
[Jake:] Признай ошибку, ты слышишь мой рёв,
[Elize:] Yearning for tranquillity
[Elize:] Молящий о покое.


[Henrik:]
[Henrik:]
Every story is a brand new era
Каждая история – это совершенно новая эра,
Face it; I am falling down
Посмотри правде в глаза; я падаю,
Please delete me from the New World Order
Прошу, сотри меня из Нового Мирового Порядка,
Screaming from the underground
Голосящего из подполья.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Irreversible, I am on fire
Необратимо, я весь горю,
Unenforceable, take me higher
Неисполнимо, вознеси меня,
Irrevocable, I can hear you cry
Невозвратимо, я слышу твой крик.


Wait and see, this is my ecstasy
Подожди, и увидишь, это мой экстаз,
And I will never abandon this life (Let go of this life)
И я никогда не отрекусь от этой жизни (Забуду эту жизнь).
Conscience clean but where's my dignity?
Совесть чиста, что где же моё самоуважение?
Unless the sky is the limit, I fly (I fly)
И если небо не предел, я улечу (Я улечу).


[Jake:]
[Jake:]
Wait and see, this is my ecstasy
Подожди, и увидишь, это мой экстаз,
And I will never abandon this life
И я никогда не отрекусь от этой жизни.


[Elize/Jake:]
[Elize/Jake:]
Wait and see, this is my ecstasy
Подожди, и увидишь, это мой экстаз,
And I will never abandon this life (Let go of this life)
И я никогда не отрекусь от этой жизни (Забуду эту жизнь).
Conscience clean but where's my dignity?
Совесть чиста, что где же моё самоуважение?
Unless the sky is the limit, I fly (I fly)
И если небо не предел, я улечу (Я улечу).
Х
Качество перевода подтверждено